1
00:01:43,115 --> 00:01:46,719
La verdad es que nunca fui
Totalmente cómoda con un hombre.

2
00:01:46,867 --> 00:01:49,400
¿Tuviste algún problema específico?
¿Con el doctor Rosenthal?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,934
No, no. Él acaba de morir.

4
00:01:51,976 --> 00:01:54,896
Su hijo se hizo cargo de la práctica,
lo cual es raro

5
00:01:54,374 --> 00:01:57,398
porque mi hermanita
Salió con él en la escuela.

6
00:01:57,529 --> 00:02:01,734
Creo que es una buena regla general
Nunca seas mayor que tu ginecólogo.

7
00:02:01,884 --> 00:02:04,488
¿Tuviste algún problema médico?
en la historia que debo saber?

8
00:02:04,593 --> 00:02:06,532
No, en realidad no.

9
00:02:06,574 --> 00:02:09,347
como bastante bien,
No fumo ni bebo.

10
00:02:09,389 --> 00:02:12,628
Básicamente las únicas sustancias de las que abuso.
son productos para el cuidado del cabello.

11
00:02:12,696 --> 00:02:16,480
-¿Y tus ciclos son regulares?
-Absolutamente. Como un reloj.

12
00:02:16,584 --> 00:02:20,484
-¿Eres sexualmente activa?
-No. Quiero decir, por supuesto que lo soy.

13
00:02:20,502 --> 00:02:26,073
Pero no actualmente. yo diría
Estoy experimentando un período de sequía.

14
00:02:26,177 --> 00:02:30,412
-Entonces estás casado.
-No. Aún no.

15
00:02:30,562 --> 00:02:34,616
-Me comprometí el año pasado.
-Eso es emocionante.

16
00:02:34,616 --> 00:02:38,520
Estábamos en el puerto deportivo
estábamos viendo el atardecer

17
00:02:38,671 --> 00:02:41,674
Y yo hice esa pregunta.

18
00:02:43,926 --> 00:02:45,961
Escucha, Gwyn.

19
00:02:47,079 --> 00:02:50,983
Estaba pensando que tal vez
te casarías conmigo.

20
00:02:51,133 --> 00:02:53,385
¿Qué?

21
00:02:53,535 --> 00:02:56,388
Quiero casarme contigo.

22
00:02:56,538 --> 00:03:00,526
Creo que es hora.
Han pasado dos años.

23
00:03:00,592 --> 00:03:03,529
Sí, pero…

24
00:03:03,595 --> 00:03:06,598
¿Me provocas esto?

25
00:03:06,598 --> 00:03:08,678
Eso es tradicionalmente
cómo se hace.

26
00:03:08,719 --> 00:03:10,701
Bueno, lo sé, pero...

27
00:03:13,203 --> 00:03:15,991
Por eso
Tú me trajiste aquí.

28
00:03:18,310 --> 00:03:21,613
¿Cuanto tiempo has estado?
planeando esto?

29
00:03:21,764 --> 00:03:24,522
No sé.
Desde que nos conocimos.

30
00:03:24,561 --> 00:03:27,446
Eso no es verdad porque
Todavía estabas viendo a Cathy cuando nos conocimos.

31
00:03:27,488 --> 00:03:31,523
Pero me sentí extrañamente atraído por ti.
Recuerdo haber pensado:

32
00:03:31,674 --> 00:03:37,229
"Ésta es una mujer con la que podría casarme si ella
"No vivía con mi viejo amigo".

33
00:03:37,379 --> 00:03:40,532
<i>Correcto. Derek.</i>
<i>Eso no duró mucho.</i>

34
00:03:40,626 --> 00:03:44,737
Es mi culpa.
Simplemente no puedo comprometerme con nada en mi vida.

35
00:03:44,737 --> 00:03:48,301
¿Por qué asumes que eres tú?
Quizás tengo miedo al compromiso.

36
00:03:48,342 --> 00:03:50,282
tal vez tengo
El síndrome de Peter Pan.

37
00:03:50,323 --> 00:03:53,078
No puedes ser un Peter Pan.
Sólo los hombres son Peter Pans.

38
00:03:53,764 --> 00:03:58,100
La mayoría de los grandes Peter Pan
en la historia fueron interpretados por mujeres.

39
00:03:58,250 --> 00:04:02,388
¿Qué se supone que significa eso?
¿Estás saliendo con alguien más también?

40
00:04:04,087 --> 00:04:06,605
<i>No sé por qué siempre estuve</i>
<i>Me siento atraído por hombres así.</i>

41
00:04:06,645 --> 00:04:09,144
<i>Quizás mi infancia</i>
<i>No fue lo suficientemente dramático.</i>

42
00:04:09,211 --> 00:04:13,716
<i>Por eso te llevé a acampar.</i>
<i>Es hora de que salgas</i>
<i>un buen tipo por una vez.</i>

43
00:04:13,716 --> 00:04:17,620
Seguro que esto es legal,
cazar mosquitos sin licencia?

44
00:04:17,769 --> 00:04:20,375
¿No puedes simplemente relajarte?
y disfrutar el momento?

45
00:04:20,417 --> 00:04:23,025
No, soy el hijo del medio.

46
00:04:23,025 --> 00:04:26,778
Creo que realmente buenos momentos.
le puede pasar a otra persona.

47
00:04:26,778 --> 00:04:32,034
Es una hermosa noche en los Everglades.
A mi papá le hubiera encantado estar aquí.

48
00:04:32,184 --> 00:04:36,370
Tú y tu papá,
¿Están cerca?

49
00:04:36,370 --> 00:04:39,541
Sí, después de la muerte de mi mamá...

50
00:04:39,692 --> 00:04:44,496
-¿Cómo es que nunca se volvió a casar?
-No sé. Nunca lo superó.

51
00:04:44,647 --> 00:04:48,361
Él es prácticamente un
El tipo de persona que tiene una vida, un amor.

52
00:04:48,402 --> 00:04:50,802
¿Qué pasa contigo?

53
00:04:50,905 --> 00:04:53,205
¿Eres de la misma manera?

54
00:04:57,787 --> 00:05:02,514
-Entiendo.
-Gracias.

55
00:05:11,655 --> 00:05:15,277
<i>Creo que esa fue la noche</i>
<i>te enamoraste de mí.</i>

56
00:05:16,138 --> 00:05:18,580
<i>A veces te vuelves muy callado.</i>

57
00:05:18,580 --> 00:05:21,188
<i>Probablemente sea hereditario.
Mi abuela consigue</i>

58
00:05:21,200 --> 00:05:23,535
<i>tranquilo también. Por supuesto
ella ha tenido un derrame cerebral.</i>

59
00:05:23,686 --> 00:05:26,922
¡Hola abuela!
¿Estás listo para partir?

60
00:05:27,608 --> 00:05:31,043
-Primero la llevaré al baño.
-Puedo hacer eso.

61
00:05:31,550 --> 00:05:37,159
Lillian, tienes una opción
de enfermeras aquí: Gwyn o yo.

62
00:05:37,201 --> 00:05:40,352
-Abuela…
-¿Lillian?

63
00:05:40,502 --> 00:05:44,406
Eres tan inmaduro.
Siempre haces eso. emoción barata.

64
00:05:44,556 --> 00:05:46,659
Me la llevo.

65
00:05:46,930 --> 00:05:48,880
Estaremos de vuelta en un minuto.

66
00:05:50,562 --> 00:05:53,168
<i>Mirándote con ella,</i>
<i>Creo que fue entonces cuando me di cuenta</i>

67
00:05:53,210 --> 00:05:55,817
<i>Quería gastar</i>
<i>el resto de mi vida contigo.</i>

68
00:05:55,817 --> 00:05:58,671
De repente tienes
tan sincero.

69
00:05:58,820 --> 00:06:02,124
sabes que me pongo sincero
cuando estoy nervioso.

70
00:06:02,274 --> 00:06:05,877
¿Pero por qué estás tan nervioso?
Mi respuesta es sí.

71
00:06:06,028 --> 00:06:08,880
Me casaré contigo.

72
00:06:11,133 --> 00:06:13,385
Te amo.

73
00:06:13,535 --> 00:06:15,638
Lo sé.

74
00:06:20,142 --> 00:06:24,478
-¿Eso es un anillo?
-No. Bueno, más o menos.

75
00:06:24,496 --> 00:06:28,334
se que no querias
un anillo de diamantes.

76
00:06:28,400 --> 00:06:33,656
-Es tan tradicional.
-Sí. Así que te compré un servilletero.

77
00:06:34,602 --> 00:06:37,109
-¿Un servilletero?
-Era de mi madre.

78
00:06:37,259 --> 00:06:40,562
Fue tallado en África.
¿Qué opinas?

79
00:06:42,214 --> 00:06:45,668
Sólo un servilletero
¿No es todo el conjunto?

80
00:06:47,919 --> 00:06:52,124
Una boda representa lo permanente.
unión de dos vidas.

81
00:06:52,274 --> 00:06:56,561
Es una ceremonia profunda
y también uno muy personal.

82
00:06:56,629 --> 00:07:00,375
Es por tanto que el
Los votos matrimoniales reflejan la

83
00:07:00,387 --> 00:07:03,919
personalidades coloridas
de nuestros novios.

84
00:07:04,267 --> 00:07:08,340
Para ello, Leslie y Jeff han elegido
escribir sus propios votos matrimoniales

85
00:07:08,490 --> 00:07:11,043
y los compartiré
contigo ahora.

86
00:07:11,193 --> 00:07:14,861
¿Tú, Jeff,
Toma a Leslie como tu esposa.

87
00:07:14,903 --> 00:07:18,784
tenerla y retenerla
por los siglos de los siglos?

88
00:07:18,850 --> 00:07:25,307
¿Amarás a Leslie en la oscuridad?
y la amarás en el parque,

89
00:07:25,457 --> 00:07:29,811
y la amarás en un tren,
y la amarás bajo la lluvia,

90
00:07:30,231 --> 00:07:35,757
y la amarás aquí y allá, y
¿Amarás y mantendrás a Leslie en todas partes?

91
00:07:35,861 --> 00:07:37,426
Lo haré.

92
00:07:37,947 --> 00:07:41,284
¿Tú, Leslie?
Toma a Jeff como tu marido.

93
00:07:41,325 --> 00:07:43,682
tenerlo y retenerlo
por los siglos de los siglos?

94
00:07:45,142 --> 00:07:49,938
¿Lo amarás en un barco?
¿Y lo amarás en una carroza?

95
00:07:59,844 --> 00:08:02,221
Se ve muy a la moda, señor.

96
00:08:02,263 --> 00:08:04,640
Gracias, Milady.
¿Dónde estabas?

97
00:08:04,647 --> 00:08:06,792
Estaba tratando de animar a la tía Rose.
ella odia

98
00:08:06,804 --> 00:08:09,385
bodas. Ella dice que ella
Preferiría estar en un funeral.

99
00:08:09,451 --> 00:08:12,002
Ella no encontraría un funeral
¿Más deprimente?

100
00:08:12,044 --> 00:08:15,484
Ella dice en un funeral
sabes que el sufrimiento ha terminado.

101
00:08:15,307 --> 00:08:19,961
Aquí ves esta feliz pareja.
y sabes los problemas
Ni siquiera he empezado todavía.

102
00:08:20,469 --> 00:08:22,385
Eso es vino.

103
00:08:22,427 --> 00:08:24,700
Pensé que me ayudaría a relajarme.
Tengo ansiedad.

104
00:08:24,766 --> 00:08:29,054
-Ella es tu hermanita.
-Sí, y se casó muy rápido.

105
00:08:29,121 --> 00:08:34,526
¿Y cuándo se conocieron, hace tres meses?
Me lleva más tiempo comprar un par de zapatos.

106
00:08:39,331 --> 00:08:42,334
Muchas gracias.
Ese fue el mejor brindis que hiciste.

107
00:08:42,484 --> 00:08:46,838
-Quiero que ustedes sean felices.
-Me siento tan mareado.

108
00:08:46,988 --> 00:08:51,793
-Es todo el baile. Es como una droga.
-Estoy totalmente drogado. Jeff también.

109
00:08:52,695 --> 00:08:55,781
-¿Con quién baila?
-Su hermana.

110
00:08:55,847 --> 00:09:00,352
-¿Ella también jugó para los Dolphins?
-No, ella es bombero.

111
00:09:00,502 --> 00:09:03,205
¿Cuánto durará eso?

112
00:09:03,355 --> 00:09:07,109
¿Crees que
¿La ceremonia fue inmadura?

113
00:09:07,259 --> 00:09:11,696
Pensé que era un buen equilibrio,
Era infantil pero no infantil.

114
00:09:11,763 --> 00:09:13,000
¡Lo odiaste!

115
00:09:13,042 --> 00:09:15,190
¿Qué sucede contigo?
¿Estás bajando de tu euforia?

116
00:09:15,232 --> 00:09:18,777
Vamos, Les,
Te daré otra solución.

117
00:09:25,127 --> 00:09:27,734
Supongo que eres el siguiente.

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,382
Este matrimonio ni siquiera
sido consumado todavía.

119
00:09:30,532 --> 00:09:33,375
Me impaciento.
¿No quieres una familia?

120
00:09:33,479 --> 00:09:34,886
¿Puedes dejar de apresurarnos?

121
00:09:35,036 --> 00:09:37,024
No puedes tener hijos para siempre.

122
00:09:37,233 --> 00:09:38,940
Eso no es del todo cierto.

123
00:09:39,005 --> 00:09:42,926
Leí el año pasado a una mujer.
dio a luz a sus propios nietos.

124
00:09:42,968 --> 00:09:45,116
Vamos.
Eso es una locura.

125
00:09:45,157 --> 00:09:47,410
No, me gusta.
Tienes nietos

126
00:09:47,451 --> 00:09:50,502
los ves dos veces al año
y enviarles cheques o vacaciones.

127
00:09:50,502 --> 00:09:52,415
Gwyn, baila conmigo, por favor.

128
00:09:52,456 --> 00:09:55,126
Jordan, sabes que no bailo.
La gente siempre piensa que estoy teniendo un ataque.

129
00:09:55,167 --> 00:09:56,898
Así es.

130
00:09:56,940 --> 00:09:58,760
¡Ve a bailar con tu hermano!

131
00:09:58,910 --> 00:10:01,997
Hasta la abuela Lili está bailando.
con Antonio.

132
00:10:02,063 --> 00:10:07,102
Cuando tienes tu derrame cerebral
Tampoco podrás decir "no".

133
00:10:04,760 --> 00:10:07,325
-Gwyn, eso no tiene gracia.
-Lo siento.

134
00:10:07,367 --> 00:10:10,021
Gracias cariño,
Es muy dulce de tu parte.

135
00:10:10,172 --> 00:10:14,376
-Deberías bailar con tu esposa.
-Me encantaría pero no puedo.

136
00:10:14,526 --> 00:10:18,129
Terri no baila cuando está embarazada.
No desde su segundo aborto espontáneo.

137
00:10:18,211 --> 00:10:21,283
¿Qué ocurre?
¿No acabas de darle de comer?

138
00:10:21,283 --> 00:10:25,120
Llora cada vez que escucha
la palabra "aborto espontáneo".

139
00:10:25,187 --> 00:10:29,241
Porque sabe que podría haber sido él.
Tiene habilidad para sobrevivir.

140
00:10:29,598 --> 00:10:34,045
-Creo que será mejor que lo lleve.
-¿Puedes revisar los mensajes, por favor?

141
00:10:34,045 --> 00:10:36,598
¿Quién te va a llamar?
Todos los que conoces están aquí.

142
00:10:36,598 --> 00:10:39,232
Estoy esperando un gran
Envío de árboles de ficus en el vivero.

143
00:10:39,274 --> 00:10:40,653
¿Esta noche?

144
00:10:40,802 --> 00:10:44,707
¿Cómo vas a saber?
¿Si Terri tiene el teléfono?

145
00:10:44,856 --> 00:10:48,075
-Señor. Teléfono.
-¡Otro teléfono!

146
00:10:47,259 --> 00:10:49,682
te voy a comprar uno de estos
para tu cumpleaños.

147
00:10:49,724 --> 00:10:52,147
Llame al contador.
Vea si puede pagar la boda.

148
00:10:52,214 --> 00:10:55,817
-Mamá, ¿bailarás conmigo?
-Gracias, Jordán. Me encantaría.

149
00:10:55,957 --> 00:11:00,472
Estaba empezando a pensar
Yo era el único en esta mesa.
capaz de pasar un buen rato.

150
00:11:08,261 --> 00:11:09,721
Oye, papá.

151
00:11:10,868 --> 00:11:14,413
¿Qué estás haciendo?
Siempre eres un gran bailarín.

152
00:11:15,018 --> 00:11:16,442
Esta noche no, cariño.
Me siento viejo.

153
00:11:16,484 --> 00:11:18,641
Eso es ridículo.

154
00:11:21,087 --> 00:11:24,799
-Ya no soy un hombre joven.
-¿De qué estás hablando?

155
00:11:24,840 --> 00:11:28,934
Todavía practicas mucho
jugar tenis todo el tiempo.

156
00:11:29,000 --> 00:11:31,532
El gusto por la música murió a los 70,
eso es verdad.

157
00:11:31,573 --> 00:11:34,903
No lo sé, Gwyn.

158
00:11:34,256 --> 00:11:36,508
¿Qué ocurre?
¿Qué es?

159
00:11:36,623 --> 00:11:39,744
no debería decir
cualquier cosa para ti.

160
00:11:39,811 --> 00:11:43,547
¿Qué está sucediendo?
Me haces preocuparme ahora.

161
00:11:44,673 --> 00:11:48,069
creo que tu madre
está teniendo una aventura.

162
00:11:48,510 --> 00:11:50,137
¿Con qué?

163
00:11:50,178 --> 00:11:54,009
No sé.
Es sólo un sentimiento.

164
00:11:54,075 --> 00:11:56,810
No estás seguro
no lo sabes, ¿verdad?

165
00:11:56,852 --> 00:11:59,564
No, te lo dije
es sólo una corazonada.

166
00:11:59,632 --> 00:12:04,737
Desde hace mucho tiempo… pensé
estábamos __ en una mala racha.

167
00:12:04,886 --> 00:12:08,039
Siempre hemos tenido nuestros problemas.

168
00:12:08,217 --> 00:12:12,451
Pero siempre trabajas
esas cosas fuera.

169
00:12:12,492 --> 00:12:14,891
Cualquiera está feliz de estar casado,
sois tú y mamá.

170
00:12:14,995 --> 00:12:18,400
La he dado por sentado
por demasiado tiempo.

171
00:12:18,400 --> 00:12:21,918
Sí, pero aún así.

172
00:12:22,200 --> 00:12:25,457
No puedo imaginarlos. Mamá…

173
00:12:26,808 --> 00:12:29,961
¿Vas a enfrentarla?

174
00:12:30,111 --> 00:12:33,565
No, no tengo pruebas reales.

175
00:12:33,716 --> 00:12:36,719
¿Cómo podría confrontarla?

176
00:12:36,868 --> 00:12:39,270
Es fácil.

177
00:12:39,270 --> 00:12:43,775
-Consigue una lámpara muy caliente y cuero.
-No te estás tomando esto en serio.

178
00:12:43,775 --> 00:12:46,778
Lo soy, lo siento.

179
00:12:46,928 --> 00:12:51,802
Simplemente no puedo imaginarme a mamá
tener relaciones sexuales con otro hombre.

180
00:12:51,281 --> 00:12:54,096
Todavía me estremezco cuando pienso
de mamá teniendo sexo contigo.

181
00:12:54,201 --> 00:12:55,452
Gracias.

182
00:12:58,580 --> 00:13:00,976
Me siento enferma.

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,335
Ni siquiera lo sabes
si es verdad.

184
00:13:03,377 --> 00:13:05,212
¿Qué pasa si lo es?
¿Qué pasa si se divorcian?

185
00:13:05,253 --> 00:13:08,277
¿Hay una batalla por la custodia?
¿Me convierto en un niño con llave de pestillo?

186
00:13:08,319 --> 00:13:11,614
No tiene ningún sentido.
¿Por qué tu madre alguna vez tendría una aventura?

187
00:13:11,093 --> 00:13:13,699
dijo que se la llevó
demasiado por sentado.

188
00:13:13,178 --> 00:13:15,472
¿Alguna vez hacemos eso?
¿Nos damos por sentado unos a otros?

189
00:13:15,576 --> 00:13:18,767
-Por supuesto que no.
-¿Ni siquiera un poquito?

190
00:13:18,809 --> 00:13:21,895
Un poco. Claro, es natural.
Somos criaturas de hábitos.

191
00:13:21,937 --> 00:13:24,126
El comportamiento ritual nos da
una sensación de seguridad.

192
00:13:24,231 --> 00:13:26,274
¿alguna vez
¿te aburres de mí?

193
00:13:26,316 --> 00:13:29,090
¡No! Y aunque lo hiciera
Ciertamente no te lo diría.

194
00:13:29,131 --> 00:13:31,307
Me lo guardaría para mí
y tomar una amante.

195
00:13:31,373 --> 00:13:34,376
Estoy hablando en serio aquí.
No quiero que nos sintamos demasiado cómodos.

196
00:13:34,449 --> 00:13:37,327
Si te sientes tan nervioso por eso
Entonces tal vez no deberíamos casarnos en absoluto.

197
00:13:37,369 --> 00:13:39,330
Eso no es
una opción aceptable.

198
00:13:39,454 --> 00:13:41,498
Tenemos que hacer planes
uno de estos días.

199
00:13:41,540 --> 00:13:44,313
Tus padres siguen preguntándome.
¿cuándo nos casaremos?

200
00:13:44,355 --> 00:13:46,816
Voy a estrangularlos.
Llevamos 3 semanas comprometidos.

201
00:13:46,857 --> 00:13:51,237
¿Cuál es la urgencia?
Así que podemos darnos prisa
y tener aventuras como mi madre?

202
00:13:50,716 --> 00:13:53,489
No seas tan cínico.
¿Por qué siempre asumes
¿Qué es lo peor de la gente?

203
00:13:53,531 --> 00:13:54,782
Estadística.

204
00:13:55,096 --> 00:13:59,150
Tengo más fe. Apuesto a que tu padre
Es imaginarlo todo.

205
00:13:59,300 --> 00:14:01,636
Sí, tal vez tengas razón.

206
00:14:01,704 --> 00:14:06,002
¿Puedes ver a mi madre conociendo a un chico?
en una de esas cursis habitaciones de motel

207
00:14:06,043 --> 00:14:10,111
con las cortinas desparejadas
¿Y la moqueta AstroTurf?

208
00:14:10,111 --> 00:14:13,264
Ella no sabría qué hacer primero:
tener sexo o redecorar..

209
00:14:13,415 --> 00:14:19,317
Terri quiere rehacer la habitación del bebé.
¿Qué opinas? ¿Turquesa o verde mar?

210
00:14:19,317 --> 00:14:21,674
¿No notaría la diferencia?

211
00:14:21,823 --> 00:14:25,728
¿Qué uniformes te gustan más?
¿Marlines o delfines?

212
00:14:27,680 --> 00:14:29,864
Delfines.

213
00:14:29,931 --> 00:14:33,581
Está bien, me siento estúpido.
¿Estás feliz?

214
00:14:37,288 --> 00:14:40,892
-Nina.
-¿Qué es? Estoy cansado.

215
00:14:43,745 --> 00:14:46,147
yo…

216
00:14:49,000 --> 00:14:53,805
¿Has notado que Jordan y Terri
¿No parecen tan cercanos como solían ser?

217
00:14:53,955 --> 00:14:57,859
Lo sé. Terri mencionó
Han estado teniendo algunos problemas.

218
00:14:59,811 --> 00:15:04,165
Al menos leslie y jeff
Parecía muy feliz esta noche.

219
00:15:04,916 --> 00:15:08,390
En este momento probablemente estén
jorobando como conejos.

220
00:15:08,432 --> 00:15:11,906
Ciertamente espero que alguien esté follando.

221
00:15:14,976 --> 00:15:18,663
-Me alegro de estar casado contigo.
-¿Eres?

222
00:15:18,731 --> 00:15:22,183
-Eres genial.
-Tú también.

223
00:15:22,333 --> 00:15:26,171
-¿No hice mucho ruido?
-No, me encantan todos esos gritos.

224
00:15:26,237 --> 00:15:31,192
-Me hace sentir como Michael Bolton.
-¿Debería ser más femenina?

225
00:15:31,342 --> 00:15:33,745
Créeme. Es genial.

226
00:15:37,499 --> 00:15:41,704
-¿Adónde vas?
-Quiero algo del mini-bar.

227
00:15:42,453 --> 00:15:46,123
Eso es caro.
¿No te gustaría tomar un vaso de agua?

228
00:15:45,456 --> 00:15:48,910
No quiero un vaso de agua.
Quiero una Coca-Cola.

229
00:15:49,060 --> 00:15:51,846
¡Mira, tenemos maní!

230
00:15:51,913 --> 00:15:57,665
-Cobran ocho dólares la caja.
-Así que sólo tomaré unos cuantos.

231
00:15:57,018 --> 00:16:00,405
-¿Cuánto cuestan?
-¿Quieres que mire la lista de precios?

232
00:16:00,471 --> 00:16:04,459
-Podría haber algo más barato.
-¿Qué es más barato que el maní?

233
00:16:05,642 --> 00:16:08,666
Muy bien, entonces sólo
ten lo que quieras. Supongo.

234
00:16:08,770 --> 00:16:10,334
Gracias.

235
00:16:11,883 --> 00:16:16,445
¿No se vería genial Matt con esto?

236
00:16:15,787 --> 00:16:20,441
¡Mamá, basta ya!
Tienes la sutileza de un pájaro carpintero.

237
00:16:20,441 --> 00:16:24,796
solo trato de entender
por qué no estás planeando la boda.
Matt parece tan maravilloso.

238
00:16:25,068 --> 00:16:28,850
Es un tipo maravilloso.
Lo amo mucho.

239
00:16:29,000 --> 00:16:36,329
¿Qué le pasa?
No es natural esperar así.

240
00:16:35,607 --> 00:16:39,113
No le pasa nada.
¿Qué les pasa a ti y a papá?

241
00:16:38,592 --> 00:16:39,801
Nada.

242
00:16:39,843 --> 00:16:42,199
Entonces ¿por qué piensa
¿Estás teniendo una aventura?

243
00:16:42,241 --> 00:16:45,640
¿Dijo eso?
¿Cree que estoy teniendo una aventura?

244
00:16:45,682 --> 00:16:48,341
Dijo que tiene una corazonada.

245
00:16:48,069 --> 00:16:50,772
Debo admitir que estoy atónito.

246
00:16:50,922 --> 00:16:52,243
Le dije que estaba loco.

247
00:16:52,255 --> 00:16:54,976
Quiero decir, que tu padre
podría ser tan perspicaz.

248
00:16:54,976 --> 00:16:57,680
¿Es cierto?

249
00:16:58,580 --> 00:17:01,065
Estoy saliendo con alguien.

250
00:17:01,114 --> 00:17:04,819
-¿OMS?
-Lo conoces. Antonio.

251
00:17:04,886 --> 00:17:08,684
¿Antonio?
¿La enfermera de la abuela Lil?

252
00:17:08,726 --> 00:17:13,528
¿Hablas en serio?
¿Una enfermera? ¿Ni siquiera un médico?

253
00:17:10,916 --> 00:17:12,751
el no es
lo que piensas en absoluto.

254
00:17:12,793 --> 00:17:14,836
Él es muy brillante.
Es muy elocuente.

255
00:17:14,878 --> 00:17:17,860
Llegó en un ascensor para botes.
Estuvo en la cárcel en Cuba.

256
00:17:17,902 --> 00:17:21,239
No sé para qué,
él no me lo diría.

257
00:17:21,402 --> 00:17:23,901
¿Estás involucrado con él?
¿Es serio?

258
00:17:23,942 --> 00:17:26,441
no lo sé,
Sólo han pasado unas pocas semanas.

259
00:17:27,005 --> 00:17:29,434
no voy a dejar a tu padre
si eso es lo que te preocupa.

260
00:17:29,476 --> 00:17:31,462
no puedes porque
quedaría devastado.

261
00:17:31,613 --> 00:17:36,212
No seas tan ingenuo. tu padre
Ha sido infiel muchas veces.

262
00:17:36,254 --> 00:17:39,486
-¿En realidad?
-Lo siento pero es verdad. Sí.

263
00:17:39,120 --> 00:17:44,032
De hecho creo que todavía está durmiendo.
con su agente de viajes. Zelda alguien.

264
00:17:44,074 --> 00:17:46,456
No podías vengarte de él
la vieja moda

265
00:17:46,498 --> 00:17:48,731
y simplemente volverte loco
¿Con su tarjeta de crédito o algo así?

266
00:17:48,880 --> 00:17:55,420
Me sentí miserable. tal vez necesitaba
hacer algo extremo, radical.

267
00:17:55,486 --> 00:18:00,224
-Lo hiciste. Mi cabeza da vueltas.
-Yo también, yo también.

268
00:18:00,291 --> 00:18:06,284
Después de toda una vida de matrimonio para estar en
una relación donde yo tengo el control.

269
00:18:06,701 --> 00:18:11,768
Para volver a sentirte sexy.
Quizás debería haberlo hecho hace años.

270
00:18:11,393 --> 00:18:14,010
No, es bueno que hayas esperado.
es el perfecto

271
00:18:14,022 --> 00:18:16,958
momento en la historia médica
volverse promiscuo.

272
00:18:17,108 --> 00:18:21,012
Estás molesto. De alguna manera pensé
Serías más comprensivo.

273
00:18:21,162 --> 00:18:24,445
lo intento pero es un poco
inquietante saber que

274
00:18:24,457 --> 00:18:27,617
tus dos padres
están cometiendo adulterio.

275
00:18:27,659 --> 00:18:29,745
Esa no es la norma.
No en mi vida.

276
00:18:29,849 --> 00:18:32,056
no debería
te lo he dicho.

277
00:18:32,123 --> 00:18:35,229
Cuéntame más.
¿Cómo empezó?

278
00:18:35,271 --> 00:18:36,861
¿Realmente quieres saberlo?

279
00:18:36,928 --> 00:18:41,432
Estará obsesionado toda la noche.
así que quiero tener los detalles correctos.

280
00:18:42,080 --> 00:18:47,438
<i>Estuve en la casa hace unas semanas cuando
La abuela Lil tuvo uno de sus derrames cerebrales menores.</i>

281
00:18:47,588 --> 00:18:50,348
<i>Antonio estaba allí,</i>
<i>era su cumpleaños.</i>

282
00:18:50,390 --> 00:18:52,434
<i>Se suponía que algunos amigos</i>
<i>para llevarlo a cenar</i>

283
00:18:52,476 --> 00:18:55,291
<i>pero se quedó</i>
<i>hasta que la abuela se estabilizó.</i>

284
00:18:55,499 --> 00:18:58,701
Ella está realmente bien ahora.

285
00:18:59,670 --> 00:19:02,086
-Antonio, gracias.
-Está bien.

286
00:19:06,031 --> 00:19:08,609
Deberías ir a tu fiesta.

287
00:19:08,760 --> 00:19:12,664
Creo que ya es demasiado tarde.

288
00:19:13,330 --> 00:19:15,817
No. ¿En serio?

289
00:19:16,239 --> 00:19:19,420
¿Me dejarías
¿te lleva a cenar?

290
00:19:19,570 --> 00:19:21,522
Donde quieras ir.

291
00:19:21,567 --> 00:19:25,052
<i>Yo habría elegido</i>
<i>el lugar más caro que pude encontrar</i>

292
00:19:25,094 --> 00:19:28,579
<i>pero Antonio quería comer en</i>
<i>un pequeño restaurante cubano cerca de su casa.</i>

293
00:19:28,579 --> 00:19:32,578
se que suena tonto
pero yo quería ser actriz.

294
00:19:32,620 --> 00:19:35,337
-No suena tonto.
-¿No crees?

295
00:19:35,379 --> 00:19:38,386
en la forma en que mantienes
El ánimo de tu madre se levanta.

296
00:19:38,386 --> 00:19:41,793
-Eres un intérprete muy talentoso.
-No, no lo soy.

297
00:19:41,900 --> 00:19:46,447
Lo intenté cuando era muy joven
pero fui un desastre.

298
00:19:46,597 --> 00:19:49,150
Vamos, vamos.

299
00:19:49,300 --> 00:19:54,105
fui a audiciones
y me congelaría.

300
00:19:54,255 --> 00:19:59,407
porque creo
Lo deseaba demasiado.

301
00:19:58,910 --> 00:20:02,964
Eso es una locura.
¿Cómo puede alguien querer algo demasiado?

302
00:20:03,114 --> 00:20:07,919
Porque puedes consumirte tanto
con anhelo y esperanza,

303
00:20:08,069 --> 00:20:11,606
que no puedes pensar con claridad.
Todo es borroso.

304
00:20:11,673 --> 00:20:16,177
¡Eso es amor!
¿Cómo puedes amar demasiado?

305
00:20:16,327 --> 00:20:19,480
La gente pierde la perspectiva.
todo el tiempo.

306
00:20:19,480 --> 00:20:23,084
Y demasiado amor
puede ser peligroso.

307
00:20:24,135 --> 00:20:27,466
Tienes esto al revés.

308
00:20:26,945 --> 00:20:31,596
<i>Hablamos y hablamos</i>
<i>y luego se hizo muy tarde</i>
<i>y bebí demasiado vino.</i>

309
00:20:31,637 --> 00:20:34,557
-<i>Así que te emborrachó.</i>
-<i>No estaba borracho</i>

310
00:20:34,599 --> 00:20:37,122
<i>pero no me sentí cómodo</i>
<i>sobre conducir a casa</i>

311
00:20:37,164 --> 00:20:42,003
<i>así que caminamos hasta su casa</i>
<i>para llamar a un taxi.</i>

312
00:20:42,064 --> 00:20:43,524
Sí, pero no te pierdas.

313
00:20:43,837 --> 00:20:46,027
Está bien. 10 minutos.

314
00:20:49,961 --> 00:20:53,461
Diez minutos para el coche.

315
00:20:53,461 --> 00:20:56,037
no me di cuenta
que eras levantador de pesas.

316
00:20:56,141 --> 00:20:58,289
Estaba loco. Lo vi una noche en la tele.
y tenía que tenerlo.

317
00:20:58,331 --> 00:21:01,250
Yo soy uno de esos consumidores.

318
00:21:01,222 --> 00:21:04,375
¿Así es como lo haces?

319
00:21:04,525 --> 00:21:09,759
Déjame ayudarte.
Tienes que ser…

320
00:21:09,800 --> 00:21:13,084
-Tus piernas…
-Así de fácil.

321
00:21:13,137 --> 00:21:17,739
-¿Nunca lo intentaste?
-¿Levantar peso?

322
00:21:17,889 --> 00:21:22,927
Creo que a cierta edad
te das cuenta que no hay recompensa

323
00:21:22,994 --> 00:21:27,798
en hacer partes de tu cuerpo
más grandes de lo que ya son.

324
00:21:29,751 --> 00:21:32,057
No eres viejo.

325
00:21:32,099 --> 00:21:34,408
No, simplemente más allá de toda mejora.

326
00:21:34,825 --> 00:21:37,859
¿Sabes que?

327
00:21:38,009 --> 00:21:40,561
Eres muy hermosa.

328
00:21:41,462 --> 00:21:44,916
Gracias.
Tú también.

329
00:21:47,769 --> 00:21:51,155
-Lo lamento.
-¿Qué es tan gracioso?

330
00:21:51,222 --> 00:21:54,008
Simplemente no puedo creerlo.

331
00:21:54,075 --> 00:21:56,477
Dime. Adelante.

332
00:21:56,477 --> 00:21:59,113
Simplemente no lo sé.

333
00:21:59,180 --> 00:22:02,333
¿Se supone que debes besarme?
o que?

334
00:22:03,534 --> 00:22:06,387
Sí. Creo que sí.

335
00:22:07,889 --> 00:22:10,224
Ah, bien.

336
00:22:15,074 --> 00:22:17,177
<i>Dios, lo haces sonar muy romántico.</i>

337
00:22:17,219 --> 00:22:19,300
<i>Lo fue. Fue emocionante.</i>

338
00:22:19,450 --> 00:22:24,855
<i>Quería decirle a papá la verdad</i>
<i>Así que sabía que todavía podía sentirme así.</i>

339
00:22:25,293 --> 00:22:26,544
Buenos días.

340
00:22:26,857 --> 00:22:29,359
-¿Dónde está mi vitamina E?
-¿Qué?

341
00:22:29,401 --> 00:22:31,611
¡Vitamina E!

342
00:22:31,653 --> 00:22:34,218
Te dije que lo recogería
pero dijiste que ibas a la tienda.

343
00:22:34,260 --> 00:22:35,928
Lo siento, lo olvidé.

344
00:22:35,967 --> 00:22:38,198
¿Qué intentas hacer, matarme?

345
00:22:38,399 --> 00:22:42,247
<i>Se enoja porque se está haciendo viejo.</i>
<i>Tiene mucho miedo a la muerte.</i>

346
00:22:42,289 --> 00:22:44,225
<i>¿Y tú?</i>
<i>Debes tener miedos.</i>

347
00:22:44,374 --> 00:22:47,431
<i>Mi mayor temor era morir sin
hacer el amor con cualquiera menos con tu padre.</i>

348
00:22:47,473 --> 00:22:50,531
<i>Así que eso lo entendiste con Antonio.</i>
<i>Una vez, eso fue todo.</i>

349
00:22:50,682 --> 00:22:54,585
<i>No, nos vemos ahora varias tardes</i>
<i>una semana en su casa.</i>

350
00:22:54,736 --> 00:22:57,364
<i>Intentamos ir a un
motel una vez pero no pude</i>

351
00:22:57,376 --> 00:23:00,074
<i>relájate. ¿La sala estaba convocando?
colores horribles.</i>

352
00:23:00,338 --> 00:23:02,843
Lo siento mucho.

353
00:23:02,994 --> 00:23:06,792
No debería haberte traído aquí.
Yo sé eso.

354
00:23:06,834 --> 00:23:10,735
No fue tu culpa.
No sé qué me pasó.

355
00:23:12,003 --> 00:23:17,642
-Me alegro que me lo dijeras.
-¿Eres? ¿No estás decepcionado?

356
00:23:17,709 --> 00:23:20,645
No, es sólo que estoy confundido.

357
00:23:20,712 --> 00:23:23,330
Sigues empujándome
casarse

358
00:23:23,372 --> 00:23:26,322
y luego me dices
que tu matrimonio fue un fracaso.

359
00:23:26,990 --> 00:23:30,171
No, no fue un fracaso.
De nada.

360
00:23:30,253 --> 00:23:33,236
Pasamos grandes momentos juntos.

361
00:23:33,277 --> 00:23:38,282
Criamos a tres hijos increíbles.
Viajamos.

362
00:23:37,761 --> 00:23:40,013
Sigue siendo el hombre más encantador.
que alguna vez conocí.

363
00:23:40,055 --> 00:23:43,534
simplemente no puedo soportar
estar con él ahora mismo.

364
00:23:49,390 --> 00:23:53,745
¿Qué estás haciendo?
Le prometiste a mamá que dejarías de fumar puros.

365
00:23:53,819 --> 00:23:56,384
Estoy trabajando en ello.
¿Te dijo algo?

366
00:23:56,425 --> 00:23:58,615
-¿OMS?
-Tu madre.

367
00:23:58,824 --> 00:24:01,718
Ustedes dos fueron de compras el otro día.
pensé

368
00:24:01,730 --> 00:24:04,141
le habías preguntado
sobre la situación.

369
00:24:04,246 --> 00:24:06,748
¿Crees que puedo ser manipulado?
tan facilmente?

370
00:24:07,061 --> 00:24:11,763
Ustedes dos son cercanos y pensé
tal vez ella se abriría contigo.

371
00:24:11,912 --> 00:24:15,413
no creo que ella sea muy feliz
contigo estos días.

372
00:24:15,366 --> 00:24:19,503
ella no lo hará
jugar tenis conmigo.

373
00:24:19,570 --> 00:24:23,703
¿Me acusó de tener
¿Una aventura con mi agente de viajes?

374
00:24:23,744 --> 00:24:25,892
-¿Por qué?
-Porque no es verdad.

375
00:24:25,934 --> 00:24:28,129
Hubo un coqueteo con
Zelda pero no pasó nada.

376
00:24:28,129 --> 00:24:29,984
¡No necesito oír esto!

377
00:24:30,026 --> 00:24:32,295
solo quiero que sepas
que no soy perfecto.

378
00:24:32,295 --> 00:24:34,885
ustedes niños tienden
para ponerme en un pedestal.

379
00:24:35,006 --> 00:24:36,987
No te preocupes. lo bajamos
el año en que usted votó por Bush.

380
00:24:37,028 --> 00:24:38,723
Tengo que volver al trabajo.

381
00:24:38,789 --> 00:24:42,093
Tengo entradas para Marlin para mañana.
Es un juego de tarde.

382
00:24:42,243 --> 00:24:45,846
No puedo. Le prometí a Terri y Jordan que
Iría a su casa por sucursal.

383
00:24:45,996 --> 00:24:50,051
-¡Charlie! ¿Cómo estás?
-Estaba saliendo con Dennis.

384
00:24:50,201 --> 00:24:55,192
-¿Conoces a mi hija, Gwyn?
-Tú eres el de publicidad, ¿no?

385
00:24:55,005 --> 00:24:57,728
Hiciste esa porción de pizza donde
Los pequeños caminan sobre la pizza.

386
00:24:57,770 --> 00:25:00,494
y luego se ponen de pie
pegado al queso.

387
00:25:00,561 --> 00:25:04,827
no hay dinero
en comedia de 30 segundos.

388
00:25:04,306 --> 00:25:07,079
Comedia de media hora.
Tienes que escribir media hora.

389
00:25:07,121 --> 00:25:10,321
-Quieres escribir un guión para mi programa.
-Hice.

390
00:25:10,593 --> 00:25:13,169
-Envíamelo.
-Hice.

391
00:25:13,273 --> 00:25:17,089
Envíalo de nuevo. esta vez
pones una nota ahí y dices

392
00:25:17,027 --> 00:25:19,112
"Eres un idiota, Charlie
si no lees mi guión".

393
00:25:19,217 --> 00:25:22,933
-Gracias.
-Envíamelo. Lo leí.

394
00:25:23,084 --> 00:25:27,739
Consigue uno de Cuba. Estos cigarros de Jersey,
no lo están logrando.

395
00:25:27,888 --> 00:25:30,074
Preciosa chaqueta, ¿no?

396
00:25:30,141 --> 00:25:36,297
Es tan real, cálido y plástico.
Es como el prototipo de un ser humano.

397
00:25:36,447 --> 00:25:38,078
has estado hablando
sobre salir de

398
00:25:38,090 --> 00:25:40,134
publicidad y hacer
algo más sustancial.

399
00:25:40,201 --> 00:25:43,053
Y hay tanta sustancia
en comedias de situación, ¿verdad?

400
00:25:43,095 --> 00:25:46,390
No sé por qué te vuelves tan inseguro
Tu guión es divertidísimo.

401
00:25:46,431 --> 00:25:49,210
Gracias.
Tu apoyo significa mucho para mí.

402
00:25:49,360 --> 00:25:54,165
No tiene valor en el mundo real.
pero es importante para mí.

403
00:25:55,516 --> 00:25:58,152
Recógeme más tarde.

404
00:26:01,972 --> 00:26:03,803
¡Me enfermas, Jordan!

405
00:26:03,844 --> 00:26:05,576
Sé lo que te enferma.

406
00:26:06,243 --> 00:26:10,682
-No soy yo, es hormonal.
-¡Estoy cansado de tus mentiras!

407
00:26:10,831 --> 00:26:14,572
Sólo te quiero fuera.
¡Vete, Jordán!

408
00:26:14,584 --> 00:26:18,234
-Necesitas hablar con alguien que no sea yo.
-Estaré hablando con mi abogado.

409
00:26:18,338 --> 00:26:22,092
Pedir hora,
túmbate en un sofá, él tomará notas…

410
00:26:22,405 --> 00:26:25,846
Entra. Sólo estamos teniendo
una pequeña crisis interna.

411
00:26:25,846 --> 00:26:29,600
Sal de esta casa
¡O llamaré a la policía!

412
00:26:29,600 --> 00:26:33,354
-¡Por favor, Gwyn está aquí!
-Me importa una mierda.

413
00:26:33,504 --> 00:26:35,021
¿Qué diablos está pasando aquí?

414
00:26:35,126 --> 00:26:37,003
Terri está un poco molesta.
Eso es todo. Ella estará bien.

415
00:26:37,107 --> 00:26:38,942
No estaré bien, bastardo.

416
00:26:38,984 --> 00:26:41,162
Por favor, Gwyn está aquí.
Lo haremos más tarde.

417
00:26:44,197 --> 00:26:48,068
-Tal vez debería irme.
-No, un poco de ayuda, por favor.

418
00:26:48,068 --> 00:26:52,056
-¿Cómo tomas tu café?
-Descafeinado. O con mucha leche.

419
00:26:52,122 --> 00:26:54,375
Próximamente.
Mucha leche.

420
00:26:54,375 --> 00:26:56,981
-Quédate fuera de mi cocina.
-¡Solo estoy tratando de tomar un café!

421
00:26:57,023 --> 00:26:58,545
¿Qué le hiciste?

422
00:26:58,587 --> 00:27:03,800
Te diré lo que me hizo.
Me engañó con mi mejor amigo.

423
00:27:03,905 --> 00:27:05,844
-¿Quién es tu mejor amigo?
-Él todavía lo niega.

424
00:27:05,886 --> 00:27:07,588
ella es tan egoista
ella ni siquiera tiene una mejor amiga.

425
00:27:07,658 --> 00:27:10,995
Ya no.
No desde que la jodiste.

426
00:27:11,308 --> 00:27:13,289
Está bien, la jodí.
¿Estás feliz?

427
00:27:13,393 --> 00:27:16,209
tu eres el mas bajo
ser humano en la tierra.

428
00:27:15,687 --> 00:27:17,835
¡Aquí está tu maldito café!

429
00:27:17,877 --> 00:27:21,735
Ahora lárgate, imbécil.
Arruinaste mi vida.

430
00:27:23,204 --> 00:27:27,595
Fue un error.
Fue un gran error.

431
00:27:27,258 --> 00:27:29,830
¿Nunca debí permitir el celular?
Las facturas de teléfono llegan a la casa.

432
00:27:29,872 --> 00:27:32,446
Así se enteró,
las facturas del teléfono?

433
00:27:32,513 --> 00:27:35,665
Ella pudo ver que estaba haciendo llamadas locales.
Cuando dije que estaba fuera de la ciudad.

434
00:27:35,707 --> 00:27:37,271
Jordan, estaba embarazada.

435
00:27:37,618 --> 00:27:43,324
Ella no dormirá conmigo.
Necesito sexo. Necesito mucho sexo.

436
00:27:43,324 --> 00:27:46,822
¿Tenías que tenerlo con
otra persona? ¿A quién llamas?

437
00:27:46,864 --> 00:27:48,699
Sólo voy a revisar el correo de voz.

438
00:27:48,741 --> 00:27:51,733
-Ese teléfono te va a dar un tumor.
-Yo usaría un tumor ahora mismo.

439
00:27:51,882 --> 00:27:54,113
¿Te vas a quedar?
con tu novia?

440
00:27:54,155 --> 00:27:56,387
No creo que su marido
Lo agradecería.

441
00:27:57,588 --> 00:28:02,092
-¿Ella también está casada?
-Sí. Es la esposa de Brad, Kaia.

442
00:28:02,993 --> 00:28:06,597
¿Te acostaste con la esposa de tu pareja?

443
00:28:06,597 --> 00:28:10,534
¡Eres como una amenaza nuclear!
Su ojiva debería ser desmantelada.

444
00:28:11,785 --> 00:28:16,441
Tú y Terri tenéis el matrimonio perfecto.
¿Qué cambió?

445
00:28:16,507 --> 00:28:17,728
Terri cambió.

446
00:28:17,770 --> 00:28:19,918
Oh, Terri cambió.
Y no cambiaste en absoluto.

447
00:28:20,127 --> 00:28:23,167
cuando me casé con ella
ella era esta joven y ambiciosa abogada,

448
00:28:23,209 --> 00:28:25,966
y ahora ella simplemente se volvió
en esta madre.

449
00:28:26,116 --> 00:28:30,020
¿Y eso debería convertirte en __?
¿Cómo empezó todo?

450
00:28:30,170 --> 00:28:32,423
Simplemente sucedió.

451
00:28:32,573 --> 00:28:37,123
estábamos todos juntos en la cena
una noche, Brad, Kaia, Terri y yo.

452
00:28:37,227 --> 00:28:39,479
Nos llevaremos a Tommy con nosotros.
mañana en el barco por primera vez.

453
00:28:39,521 --> 00:28:42,128
Deberías venir.
Te divertirías mucho.

454
00:28:42,670 --> 00:28:45,719
Tengo que trabajar mañana.
por la mañana en la playa.

455
00:28:45,786 --> 00:28:49,239
-Vida dura.
-Deberías venir y echar un vistazo.

456
00:28:49,390 --> 00:28:51,942
Es un trabajo muy duro.

457
00:28:52,092 --> 00:28:57,197
<i>Esa noche Terri me acusó</i>
<i>de coquetear con Kaia.</i>

458
00:28:55,266 --> 00:28:57,143
<i>Ella era muy perceptiva.</i>

459
00:28:57,197 --> 00:28:59,053
¡No estaba coqueteando!

460
00:28:58,915 --> 00:29:00,897
¿Quieres mantener la voz baja?
el bebé está dormido.

461
00:29:01,314 --> 00:29:02,148
"El bebé está dormido,
no podemos hablar",

462
00:29:02,189 --> 00:29:03,503
"El bebé está dormido,
No podemos tener sexo",

463
00:29:03,545 --> 00:29:05,380
"El bebé está dormido,
No podemos salir".

464
00:29:05,589 --> 00:29:08,091
¿De qué estás hablando?
Acabamos de salir.

465
00:29:08,133 --> 00:29:09,822
Eso no quedó claro.
Esa fue la cena.

466
00:29:09,864 --> 00:29:12,158
Fuera está fuera
la salida es "no ha llegado a las 21:30".

467
00:29:12,575 --> 00:29:14,347
Crecer.

468
00:29:16,224 --> 00:29:19,352
<i>Al día siguiente después del almuerzo</i>
<i>Bajé a la playa.</i>

469
00:29:19,561 --> 00:29:24,458
-<i>¿Entonces estabas buscando problemas?</i>
-<i>Para nada. Sólo tenía curiosidad.</i>

470
00:29:49,751 --> 00:29:53,804
<i>Entonces algo me pasó</i>
<i>Eso nunca me había pasado antes.</i>

471
00:29:55,456 --> 00:29:59,661
<i>Cuando llegué</i>
<i>Estaba en el camerino de Kaia.</i>

472
00:30:13,775 --> 00:30:16,326
Eres hermosa.

473
00:30:16,477 --> 00:30:19,930
¿Crees que sí?
Ya no lo sé.

474
00:30:20,080 --> 00:30:22,783
Eres.

475
00:30:22,933 --> 00:30:25,569
Definitivamente eres hermosa.

476
00:30:29,840 --> 00:30:33,527
-¿Qué estás haciendo?
-Lo siento, no debí haber hecho eso.

477
00:30:33,594 --> 00:30:36,146
Tengo un alfiler en la boca.

478
00:30:36,296 --> 00:30:38,399
Lo lamento.

479
00:30:41,251 --> 00:30:45,155
-<i>Olía a pétalos de rosa.</i>
-<i>Está bien, ya entiendo la idea.</i>

480
00:30:45,305 --> 00:30:47,851
<i>Después le dije
lo frustrado que estaba. ¿Cómo</i>

481
00:30:47,863 --> 00:30:50,260
<i>Terri y yo incluso nos detuvimos
ir al cine</i>

482
00:30:50,683 --> 00:30:53,947
<i>y cómo después del bebé</i>
<i>Terri nunca me dejó tocar su pecho.</i>

483
00:30:54,014 --> 00:30:59,420
Para nosotros también. anoche
simplemente se sienta y mira programas de entrevistas.

484
00:30:59,570 --> 00:31:03,206
-Es trágico, de verdad.
-Sí, trágico.

485
00:31:03,311 --> 00:31:07,189
<i>Empezamos a reunirnos cada pocos días</i>
<i>en una habitación de hotel en la playa.</i>

486
00:31:07,189 --> 00:31:11,665
<i>El sexo fue increíble.</i>
<i>Estoy hablando de clase mundial.</i>

487
00:31:11,733 --> 00:31:16,240
<i>Pero nunca quise que mi matrimonio terminara.</i>
<i>Honestamente pensé que podría tener ambos.</i>

488
00:31:16,657 --> 00:31:20,591
-Simplemente me siento mal por los niños.
-Los niños estarán bien.

489
00:31:20,742 --> 00:31:23,594
Terri es una excelente madre.

490
00:31:23,745 --> 00:31:28,849
Ella es una excelente madre,
ella es una mente brillante
y ella sigue siendo muy atractiva.

491
00:31:28,849 --> 00:31:31,401
¿Qué cambió?
¿Qué hizo mal?

492
00:31:31,552 --> 00:31:38,304
Ella no hizo nada malo.
Sólo queremos cosas diferentes.
Las personas evolucionan de manera diferente.

493
00:31:38,346 --> 00:31:41,328
un día te despiertas
y la mujer en la cama a tu lado

494
00:31:41,370 --> 00:31:43,205
no es la mujer
te enamoraste.

495
00:31:43,246 --> 00:31:45,228
Es inevitable.

496
00:31:45,749 --> 00:31:48,368
¿Cuándo te casas?

497
00:31:53,173 --> 00:31:56,927
Lo lamento.
Es demasiado traumático para mí.

498
00:31:57,077 --> 00:32:00,201
-Querías ver el nacimiento.
-Lo hice, de verdad lo hice.

499
00:32:00,243 --> 00:32:03,225
Simplemente no me di cuenta de eso
La madre iba a sentir mucho dolor.

500
00:32:03,266 --> 00:32:04,885
¡Pero es perfectamente natural!

501
00:32:05,035 --> 00:32:07,917
siempre es natural
que la hembra esté en agonía.

502
00:32:07,959 --> 00:32:10,440
Pensé que querías
para conocer más sobre mi trabajo.

503
00:32:10,591 --> 00:32:14,578
Lo siento, no puedo escuchar
a ese gruñido.

504
00:32:14,645 --> 00:32:16,884
Estarás gruñendo así
también a ti mismo.

505
00:32:16,926 --> 00:32:19,600
-¿De qué estás hablando?
-Dijiste que querías tener hijos pronto.

506
00:32:19,741 --> 00:32:23,654
Sí, antes de que desaparezca la capa de ozono,
pero no de inmediato.

507
00:32:23,391 --> 00:32:26,936
No podemos esperar tanto
si queremos tener una gran familia.

508
00:32:26,415 --> 00:32:27,541
¿Quién dijo que quiero una gran familia?

509
00:32:27,582 --> 00:32:29,084
Quiero una gran familia.
Lo hemos discutido.

510
00:32:29,126 --> 00:32:31,941
-No, no lo hemos hecho.
-Bueno, quería discutirlo.

511
00:32:31,628 --> 00:32:34,610
Pero sabes que sería un problema.
Queremos cosas diferentes.

512
00:32:34,652 --> 00:32:35,903
Mi hermano tenía razón.

513
00:32:35,945 --> 00:32:39,448
Él sólo estaba racionalizando
el colapso de su propio matrimonio.

514
00:32:39,490 --> 00:32:41,534
Hizo un trabajo muy persuasivo.

515
00:32:41,430 --> 00:32:43,515
Tengo que volver a entrar.

516
00:32:43,473 --> 00:32:50,080
Iré a comprarle un regalo a la familia de los chimpancés.
O un snack para más tarde. __

517
00:32:57,487 --> 00:32:59,114
Era una niña.

518
00:32:59,156 --> 00:33:02,179
ya los estan vendiendo
en los puestos de souvenirs.

519
00:33:03,143 --> 00:33:06,830
Le pones uno de esos nombres tontos
siempre das monos,

520
00:33:06,872 --> 00:33:11,251
como coco o puff-puff
o Lemba?

521
00:33:11,251 --> 00:33:14,706
En realidad están teniendo
un concurso la próxima semana.

522
00:33:14,855 --> 00:33:20,861
-¿Qué? ¿Seguimos peleando?
-No lo sé, dímelo tú.

523
00:33:21,011 --> 00:33:25,286
Muy bien, hablemos de ello.
¿Cuantos hijos quieres?

524
00:33:25,328 --> 00:33:29,870
¿Crees que complacer
Cuál es la manera de recuperar mi cariño?

525
00:33:30,020 --> 00:33:33,408
-Sí.
-¿En realidad?

526
00:33:35,233 --> 00:33:39,508
-Bueno. Quiero dos hijos.
-Yo también.

527
00:33:39,613 --> 00:33:42,845
-Y quiero que ambas sean niñas.
-Yo también.

528
00:33:42,949 --> 00:33:46,599
-Quiero que se parezcan más a mí.
-Yo también.

529
00:33:46,703 --> 00:33:51,642
Y no quiero que nunca tengan
ir a acampar si no quieren.

530
00:34:05,993 --> 00:34:10,560
-¿Qué estás haciendo?
-Te estoy haciendo el amor.

531
00:34:10,712 --> 00:34:14,399
__ ¿caliente?

532
00:34:19,119 --> 00:34:22,272
Espera, tengo que poner lo mío.

533
00:34:22,422 --> 00:34:27,160
Es muy difícil ser espontáneo.
¿Por qué no puedes tomar la píldora?

534
00:34:27,227 --> 00:34:31,131
-Porque no quiero tener cáncer.
-Millones de mujeres toman la pastilla.

535
00:34:31,281 --> 00:34:33,590
A millones de mujeres no les gusta el sexo oral.
quieres

536
00:34:33,602 --> 00:34:35,786
celebrar un referéndum sobre
todas las actividades del dormitorio?

537
00:34:35,936 --> 00:34:40,403
solo quiero tener intimidad contigo
sin cita previa.

538
00:34:39,990 --> 00:34:43,443
Te amo.
Amo todo sobre ti.

539
00:34:43,593 --> 00:34:47,798
Amo tu cara,
tu cabello, tu cuello.

540
00:34:48,849 --> 00:34:53,954
Todavía te interesará
en este cuello cuando tenga 70 años?

541
00:34:51,143 --> 00:34:53,958
no tendrás cuello
cuando tengas 70

542
00:34:54,104 --> 00:34:57,858
Pero todavía tendré
mi sensualidad femenina.

543
00:34:57,858 --> 00:35:01,434
Ciertamente eso espero.

544
00:35:15,876 --> 00:35:18,128
Nadie llamó.

545
00:35:18,278 --> 00:35:20,682
¡Me asustaste!

546
00:35:20,831 --> 00:35:26,086
-¿Has estado fumando puros aquí otra vez?
-No. ¿Dónde estuviste tan tarde?

547
00:35:26,086 --> 00:35:30,824
Te dije. marion queria
para ver la nueva película de Kenneth Branagh.

548
00:35:31,078 --> 00:35:35,583
-Estás tan cansado todo el tiempo.
-¡Me estoy haciendo viejo!

549
00:35:35,583 --> 00:35:36,951
No, no te estás haciendo viejo.

550
00:35:36,993 --> 00:35:38,849
Porque si estás envejeciendo,
me estoy haciendo viejo

551
00:35:38,899 --> 00:35:43,286
-y no me estoy haciendo viejo. ¿Lo soy?
-No, te ves genial.

552
00:35:44,404 --> 00:35:47,858
Quizás simplemente estás trabajando demasiado.
Deberías pensar en unas vacaciones.

553
00:35:47,858 --> 00:35:52,110
Tienes razón.
¿Quieres ir a Venecia?

554
00:35:51,912 --> 00:35:56,416
-Siempre amaste Venecia.
-Yo amo Florencia, tú amas Venecia.

555
00:35:56,566 --> 00:36:00,170
No puedo irme ahora.
Estoy rehaciendo la sala de estar de Judy.

556
00:36:00,274 --> 00:36:03,673
Un par de días en Venecia.
Comeremos, beberemos, dormiremos hasta tarde.

557
00:36:03,715 --> 00:36:04,975
Nunca dormimos hasta tarde.
Siempre estamos saltando de la cama.

558
00:36:05,125 --> 00:36:09,329
Suena algo tentador.

559
00:36:09,742 --> 00:36:13,233
Llamaré a Zelda por la mañana.
para boletos.

560
00:36:14,584 --> 00:36:17,137
Yo realmente…

561
00:36:17,137 --> 00:36:20,140
No puedo irme ahora.

562
00:36:20,290 --> 00:36:23,839
-¿Vas a subir?
-En poco tiempo.

563
00:36:23,944 --> 00:36:27,347
voy a mirar
Lo más destacado en sportscenter.

564
00:36:38,308 --> 00:36:42,963
¿Podemos ir a la tienda de lencería?
Quiero un peluche.

565
00:36:43,113 --> 00:36:46,258
todavía estás usando
¿Ese material de encaje, sedoso y femenino?

566
00:36:46,466 --> 00:36:51,117
Lo hago por Jeff. En realidad.
Él piensa que es romántico.

567
00:36:51,158 --> 00:36:52,994
¿Entonces ustedes dos están bien?
¿Estás feliz?

568
00:36:53,035 --> 00:36:54,674
Sí, es genial.

569
00:36:54,808 --> 00:36:57,582
¿Este es el chico?
Por la eternidad.

570
00:36:57,623 --> 00:37:00,680
Tus hijos pueden
guarda y compra una lápida.

571
00:37:00,831 --> 00:37:05,185
-¿No tienes quejas en la cama?
-Es futbolista.

572
00:37:05,185 --> 00:37:08,638
Eras una desvergonzada cuando estabas soltera.

573
00:37:08,789 --> 00:37:12,138
-¿Pequeña yo?
-Sí, lata pequeña.

574
00:37:12,993 --> 00:37:18,098
No estoy diciendo que Jeff sea perfecto.
A veces se vuelve un poco tacaño.

575
00:37:18,248 --> 00:37:23,136
Pero es considerado y romántico.
Compartimos todo.

576
00:37:23,203 --> 00:37:26,957
Este es el que estaba pensando
de conseguir. ¿Qué opinas?

577
00:37:26,957 --> 00:37:31,011
No está tan mal.
Simplemente todavía está __ en el área de la entrepierna.

578
00:37:31,824 --> 00:37:35,599
¿Me quedará tan bien?
¿Como le pasó a la chica del catálogo?

579
00:37:35,665 --> 00:37:40,020
Ella es modelo. Probablemente haya comido
desorden y pecho que explotó __ .

580
00:37:40,166 --> 00:37:42,723
Disculpe. ¿Leslie?

581
00:37:43,623 --> 00:37:46,839
-Mitchell Ruskin.
-¡Ay dios mío!

582
00:37:46,881 --> 00:37:51,431
No te reconocí,
Te ves tan diferente.

583
00:37:51,431 --> 00:37:55,035
he perdido el pelo
y me operaron la nariz.

584
00:37:55,185 --> 00:37:59,089
Dr. Mendelsohn, ¿verdad?
Mi amiga Laurie tiene la misma nariz.

585
00:37:59,239 --> 00:38:03,593
Gwyn, conoces a Mitchell.
Salimos casi en el undécimo grado.

586
00:38:04,148 --> 00:38:05,996
Siempre me gustó tu nariz.

587
00:38:06,129 --> 00:38:08,569
Yo también, pero
luego fui a la escuela de odontología

588
00:38:08,611 --> 00:38:11,239
y encontré
literalmente se interpuso en el camino.

589
00:38:11,280 --> 00:38:13,282
¿Eres dentista?

590
00:38:13,324 --> 00:38:17,257
-Escuché que te casaste.
-Sí, estoy recién casado.

591
00:38:17,391 --> 00:38:19,121
¿Qué estás haciendo aquí?

592
00:38:19,163 --> 00:38:21,103
Voy a buscar a mi higienista
un regalo de cumpleaños.

593
00:38:21,144 --> 00:38:23,647
-Estaba pensando en una bata.
-La bata es buena.

594
00:38:23,688 --> 00:38:26,254
Tal vez ella quiera algo
un poco más atrevido.

595
00:38:26,358 --> 00:38:27,567
¿Te acuestas con ella?

596
00:38:27,609 --> 00:38:32,260
En realidad es un hombre, mi higienista.
Simplemente le encanta la lencería.

597
00:38:32,301 --> 00:38:34,157
La bata es buena.

598
00:38:35,117 --> 00:38:37,657
Suena como si le hubiera dado una palmada.

599
00:38:37,698 --> 00:38:40,230
solo quiero
algo sedoso para poner

600
00:38:40,230 --> 00:38:44,735
para que sea acogedor y pueda salirse con la mía.
Estoy bromeando.

601
00:38:48,338 --> 00:38:52,392
-¿Cómo se siente eso?
-Increíble. Tienes unas manos estupendas.

602
00:38:52,530 --> 00:38:54,843
tu eres el indicado
que tiene grandes manos.

603
00:38:54,884 --> 00:38:57,197
No, deberías estarlo
un fisioterapeuta.

604
00:38:57,326 --> 00:39:00,350
En realidad estaba pensando
de hacer un poco de decoración.

605
00:39:00,913 --> 00:39:02,986
¿Como tu mamá?

606
00:39:03,053 --> 00:39:07,941
Gwyn dice que quiere a alguien que pueda arreglarlo.
su lugar y creo que puedo.

607
00:39:08,008 --> 00:39:11,762
-Creo que realmente tengo buen gusto.
-Sí, lo haces.

608
00:39:12,963 --> 00:39:17,551
-Eso no es lo que quise decir.
-Y tienes un trasero blando.

609
00:39:17,617 --> 00:39:21,605
Eso es porque no llevo toallas sanitarias.
 __ para jugar.

610
00:39:21,671 --> 00:39:24,824
Y tus hombros también son suaves.

611
00:39:26,522 --> 00:39:29,780
¿Qué es esto?
¿Es esto algo nuevo?

612
00:39:30,589 --> 00:39:32,320
¿No te gusta?

613
00:39:32,361 --> 00:39:34,735
simplemente no puedo creer
fuiste de compras otra vez.

614
00:39:35,062 --> 00:39:37,637
no fue caro
si eso es lo que quieres decir.

615
00:39:37,679 --> 00:39:39,660
¿Lo necesitas?
¿Puedes retirarlo?

616
00:39:39,765 --> 00:39:42,642
No, no puedo retractarme.
no tiene __.

617
00:39:42,684 --> 00:39:45,695
No puedes seguir comprando cosas como esta.
No podemos permitírnoslo.

618
00:39:45,845 --> 00:39:48,827
¿Cómo puedes decir eso?
¡Has ganado más de 200.000 dólares!

619
00:39:48,868 --> 00:39:51,851
¡Este año!
Quizás por unos años más.

620
00:39:52,002 --> 00:39:55,905
Entonces, ¿qué pasa si me golpeo la rodilla?
o pierdo el paso?

621
00:39:56,356 --> 00:40:00,160
¿Sabes qué hago entonces?
voy al futbol de la escuela secundaria

622
00:40:00,202 --> 00:40:04,164
y yo enseño matemáticas
por 14.000 dólares al año.

623
00:40:04,314 --> 00:40:09,119
¿Por qué me gritas?
Ni siquiera sabes nada de matemáticas.

624
00:40:06,771 --> 00:40:09,169
Ni siquiera piensas.
Simplemente no piensas.

625
00:40:09,119 --> 00:40:12,272
-¿Adónde vas?
-Me tienes toda tensa ahora.

626
00:40:12,610 --> 00:40:17,114
voy a ver algún juego
y relájate.

627
00:40:21,732 --> 00:40:24,134
Disculpe.

628
00:40:24,284 --> 00:40:28,638
Gwyn, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás volando a alguna parte?

629
00:40:28,772 --> 00:40:32,692
No, mi prometido viene de México.
Su vuelo está retrasado.

630
00:40:32,734 --> 00:40:36,655
Hay una tormenta allí.
Estoy esperando el mismo avión.

631
00:40:36,696 --> 00:40:41,702
-Voy a recoger a mi madre.
-He oído que esa es una especialidad tuya.

632
00:40:42,902 --> 00:40:46,356
Nina me dijo que estabas muy molesta.

633
00:40:46,498 --> 00:40:51,461
¿En realidad? creo que
que he actuado como un gran apoyo.

634
00:40:51,461 --> 00:40:54,277
no has visitado
tu abuela dentro de un tiempo.

635
00:40:54,318 --> 00:40:57,617
No quiero hacer que mi madre
más incómoda de lo que ya está.

636
00:40:57,759 --> 00:41:01,371
Tratamos de ser discretos con Lilian,
pero creo que ella lo ve todo.

637
00:41:01,513 --> 00:41:03,661
Eso es porque no puede parpadear.

638
00:41:03,703 --> 00:41:06,205
tu abuela
Es una mujer increíblemente fuerte.

639
00:41:05,684 --> 00:41:07,310
No tienes que decirme
sobre mi abuela.

640
00:41:07,352 --> 00:41:09,187
la amo
mucho.

641
00:41:09,229 --> 00:41:12,149
¿Por qué no vas tras ella?
Ella al menos está soltera.

642
00:41:13,087 --> 00:41:16,836
realmente piensas
Soy una especie de pervertido, ¿tú no?

643
00:41:16,945 --> 00:41:20,741
No, siempre he pensado
eras un tipo fantástico.

644
00:41:20,803 --> 00:41:24,644
creo que eres muy paciente
y muy generoso.

645
00:41:25,808 --> 00:41:31,188
¿Creías que era gay?
La gente siempre asume que soy gay.

646
00:41:31,230 --> 00:41:33,587
Se me ha ocurrido.

647
00:41:33,628 --> 00:41:36,611
¿Porque soy enfermera?
Incluso Nina me cuestionó.

648
00:41:36,652 --> 00:41:39,478
mi madre es muy quisquillosa
sobre elegir un amante.

649
00:41:39,490 --> 00:41:42,033
Dios sabe cuantos de
La mía la rechaza.

650
00:41:42,074 --> 00:41:43,284
Lo sé.

651
00:41:43,326 --> 00:41:46,412
¿Qué quieres decir?
¿Mi madre te habla de mí?

652
00:41:46,454 --> 00:41:51,417
Todo el tiempo. ella esta preocupada
por qué no has planeado tu boda.

653
00:41:51,459 --> 00:41:55,588
Sí, ella piensa que estás siendo
muy injusto con Matt.

654
00:41:55,630 --> 00:42:01,636
Ella sacrificó su autoridad moral
la primera noche en tu apartamento.

655
00:42:01,677 --> 00:42:05,212
__.

656
00:42:07,475 --> 00:42:09,389
¿Tienes hambre?

657
00:42:10,332 --> 00:42:15,695
-Puedo ir a buscar un café.
-No, no tomo café.

658
00:42:16,588 --> 00:42:19,570
solo pienso
va a ser una noche larga.

659
00:42:22,323 --> 00:42:25,347
tal vez podría haber
una taza de té o algo así.

660
00:42:25,555 --> 00:42:27,257
A menos que prefieras esperar solo.

661
00:42:27,407 --> 00:42:32,512
Será bueno comer comida de aeropuerto.
tener una enfermera cerca.

662
00:42:32,512 --> 00:42:36,049
Estoy tan aliviado.
Estaba empezando a pensar
Nunca fijarías una fecha.

663
00:42:36,116 --> 00:42:39,173
Ahora podemos empezar a cotillear.
sobre otra cosa.

664
00:42:39,215 --> 00:42:41,717
Esto es todo.

665
00:42:42,343 --> 00:42:44,804
Esto es para tus llaves.

666
00:42:44,845 --> 00:42:48,558
¿Mis llaves?
Es una mesa enorme.

667
00:42:48,599 --> 00:42:53,083
Su correo o monedas sueltas.
Algunas personas podrían ponerle flores.

668
00:42:53,291 --> 00:42:56,065
-¿A ambos les gusta?
-Es una pieza muy bonita.

669
00:42:56,107 --> 00:42:57,525
Está bien, entonces me lo llevaré a casa.

670
00:42:57,567 --> 00:43:00,278
Puedes traer a Matt.
para mirarlo.

671
00:43:00,382 --> 00:43:02,842
-¿Por qué Matt tiene que verlo?
-Puede que no le guste.

672
00:43:02,842 --> 00:43:05,345
¿A quién le importa?
Estoy comprando la mesa.

673
00:43:05,387 --> 00:43:08,482
Sois pareja ahora.
Te casarás en 3 meses.

674
00:43:08,548 --> 00:43:10,976
no puedo hacer
¿Alguna decisión por mi cuenta?

675
00:43:11,017 --> 00:43:14,625
Gwyn, eres tan extremista.
Probablemente no vas a aceptar
su apellido tampoco.

676
00:43:14,667 --> 00:43:17,232
¿Por qué debería tomar su nombre?
¿Por qué no debería tomar mi nombre?

677
00:43:17,274 --> 00:43:19,839
es perfectamente normal
en una relacion sana

678
00:43:19,881 --> 00:43:22,550
rendirse
algo de tu propia identidad.

679
00:43:22,592 --> 00:43:26,049
no quiero hacer eso
porque no tengo nada extra.

680
00:43:26,115 --> 00:43:28,902
Bien, sorprendamos a Matt.

681
00:43:28,968 --> 00:43:33,407
No olvides darme las llaves.
para poder dejar los que vienen con él.

682
00:43:33,473 --> 00:43:36,939
voy a subir a la casa
para visitar a la abuela esta tarde.
¿Quieres venir conmigo?

683
00:43:36,981 --> 00:43:39,337
Seguro que no lo estaría
una tercera rueda?

684
00:43:39,379 --> 00:43:42,674
¿Te refieres a Antonio?
Es su día libre, gracias a dios.

685
00:43:42,716 --> 00:43:44,864
-¿Qué pasó?
-Nada.

686
00:43:44,906 --> 00:43:46,636
Pero no puedo seguir viéndolo.
Es una locura.

687
00:43:46,678 --> 00:43:48,826
todo el asunto
Se volvió tan intenso tan rápido.

688
00:43:48,868 --> 00:43:50,974
Es tan apasionado.

689
00:43:51,058 --> 00:43:54,665
-Pensé que eso era lo que querías.
-Debo haber estado loco.

690
00:43:54,707 --> 00:43:57,272
ni siquiera lo encuentro
atractivo ya.

691
00:43:57,314 --> 00:43:59,253
simplemente exageras
para mi beneficio.

692
00:43:59,295 --> 00:44:02,798
me acaban de dibujar
por la emoción de lo prohibido.

693
00:44:02,840 --> 00:44:05,092
el tiene tatuajes
en lugares extraños.

694
00:44:05,134 --> 00:44:08,429
aletean o vuelan
o algo así.

695
00:44:08,471 --> 00:44:11,611
La verdad es que las cosas se están poniendo
mejor con tu padre.

696
00:44:11,762 --> 00:44:13,543
¿Ellos son?

697
00:44:13,584 --> 00:44:15,311
Realmente está haciendo un esfuerzo.

698
00:44:15,353 --> 00:44:17,438
Incluso vino a mirar fondos de pantalla.
conmigo el otro día.

699
00:44:17,855 --> 00:44:20,358
Y sabes que él siempre ha sido
tan desdeñoso con mi trabajo.

700
00:44:20,470 --> 00:44:23,172
estaba empezando a preocuparme
sobre ustedes dos.

701
00:44:23,277 --> 00:44:29,179
Cuando era niño pensaba que el romance
Eran flores, dulces y paseos a la luz de la luna.

702
00:44:29,221 --> 00:44:37,875
Ahora todo lo que quiero es que alguien tome mi mano
mientras elijo muebles de jardín.

703
00:44:37,458 --> 00:44:42,046
No lo aceptaron.
Pensaron que era demasiado creativo.

704
00:44:41,525 --> 00:44:44,403
Los clientes envejecen.
Temen que nadie lo entienda.

705
00:44:44,444 --> 00:44:47,196
Pensé toda la idea
era volverse más joven.

706
00:44:47,260 --> 00:44:49,616
Pero sin alienar
sus principales clientes.

707
00:44:49,658 --> 00:44:52,001
¿Quieren que lo empeore?

708
00:44:52,056 --> 00:44:54,204
Sólo menos __.

709
00:44:54,246 --> 00:44:56,289
¿Estoy interrumpiendo algo?

710
00:44:56,331 --> 00:44:59,105
No, sólo estamos debatiendo un oxímoron:
arte y publicidad.

711
00:44:59,146 --> 00:45:01,607
¿Tienes un minuto?

712
00:45:01,649 --> 00:45:05,515
Habla con Pedro.
Y lo necesito mañana.

713
00:45:05,665 --> 00:45:10,470
-Te sacaré de Seven Seas.
-¡Pero es mi cuenta!

714
00:45:10,616 --> 00:45:14,370
-Es el cliente.
-El cliente me quiere.

715
00:45:13,849 --> 00:45:16,205
Dijeron que era encantadora.

716
00:45:16,247 --> 00:45:18,812
Se sienten incómodos con el hecho
que eres mujer.

717
00:45:18,854 --> 00:45:21,028
Hay unos días cada mes.
donde no estoy tan cómodo

718
00:45:21,040 --> 00:45:22,774
con eso tampoco. hizo
¿De verdad dijeron eso?

719
00:45:22,816 --> 00:45:24,338
Les gusta tu campaña.

720
00:45:24,380 --> 00:45:27,049
Sólo les preocupa que tal vez no
estar presente el tiempo suficiente para ejecutarlo.

721
00:45:27,091 --> 00:45:30,177
¿Qué? ellos saben
algo que yo no?

722
00:45:30,219 --> 00:45:33,723
Te vas a casar.
Tendrás hijos pronto.

723
00:45:33,764 --> 00:45:37,372
No quieren tener que empezar de nuevo.
con alguien nuevo cuando llegue ese momento.

724
00:45:37,414 --> 00:45:41,543
¿De dónde saca la gente ideas como ésta?
¿De leer a Dickens?

725
00:45:41,585 --> 00:45:43,941
¿Al menos luchaste por mí?

726
00:45:43,983 --> 00:45:46,548
No puedes esperarme
discutir con el cliente.

727
00:45:46,590 --> 00:45:50,197
¿Qué pasa contigo?
Tienes una esposa y una familia.

728
00:45:50,239 --> 00:45:53,826
Tú y yo sabemos
es diferente para los hombres.

729
00:45:53,472 --> 00:45:55,828
Entonces esto es todo.
Me he topado con el techo de cristal.

730
00:45:55,870 --> 00:45:59,207
Realmente no compras eso
Cosas del "techo de cristal", ¿verdad?

731
00:45:58,685 --> 00:46:03,377
No, lo consigo gratis
todas las mañanas simplemente apareciendo.

732
00:46:02,856 --> 00:46:06,464
-Esto es totalmente injusto.
-Lo sé.

733
00:46:06,505 --> 00:46:09,529
Tengo que salir de aquí.
No puedo trabajar.

734
00:46:09,842 --> 00:46:15,848
Tal vez debería haberlo dejado.
Eso habría llamado su atención.

735
00:46:15,890 --> 00:46:18,663
La gente siempre piensa,
porque tengo esta boca grande,

736
00:46:18,705 --> 00:46:24,232
que soy duro. Pero no lo soy.
Siempre huyo de los conflictos.

737
00:46:23,710 --> 00:46:26,171
Yo también lo sé, abuela.

738
00:46:26,213 --> 00:46:28,778
Eso fue un poco diferente.
Estabas huyendo de los nazis.

739
00:46:28,819 --> 00:46:31,530
Nunca podría haber sobrevivido
lo que hiciste.

740
00:46:31,009 --> 00:46:34,304
hubiera durado tal vez un mes
sin televisión por cable y ducha.

741
00:46:34,346 --> 00:46:37,015
Porque soy débil.
Toda mi generación.

742
00:46:37,057 --> 00:46:39,622
somos débiles
y tímido y egoísta.

743
00:46:39,664 --> 00:46:44,013
Nuestros mayores votos en la vida
están por encima del trabajo, el dinero y el sexo.

744
00:46:44,147 --> 00:46:48,276
No tenemos guerras reales que librar.
Te escapaste a Estados Unidos.

745
00:46:48,318 --> 00:46:54,470
¿Qué les voy a decir a mis nietos?
¿Que me escapé a los suburbios?

746
00:46:53,949 --> 00:46:57,527
Pero luego pienso
puede ser una gran vida.

747
00:46:57,677 --> 00:47:01,280
Niños, __ y escarapelas…

748
00:47:01,431 --> 00:47:05,786
Siéntete libre de interrumpir
cada vez que no esté de acuerdo.

749
00:47:05,935 --> 00:47:09,238
Ahí tienes, Lilian.
Agradable y frío.

750
00:47:09,389 --> 00:47:13,292
Hace mucho calor afuera.
Debería llevarla de vuelta.

751
00:47:13,443 --> 00:47:16,295
¿Estás listo para subir?

752
00:47:16,896 --> 00:47:19,383
¿Debería tomar eso?

753
00:47:21,401 --> 00:47:23,299
Voy a almorzar.
¿Quieres ir?

754
00:47:23,341 --> 00:47:28,421
¿Suficiente para ir a la playa?
Allí hay un restaurante chino.

755
00:47:28,462 --> 00:47:31,911
-¿Es barato?
-Es muy barato.

756
00:47:32,425 --> 00:47:35,214
siempre lo supiste
querias escribir?

757
00:47:35,364 --> 00:47:39,473
No, era muy tímido así que
escribir era más fácil que hablar.

758
00:47:39,515 --> 00:47:43,540
-Apuesto a que eras muy popular.
-No, no lo estaba.

759
00:47:43,582 --> 00:47:48,277
Yo estaba __ en la escuela secundaria.
Yo era como un sombrero con pezones.

760
00:47:48,428 --> 00:47:52,716
Serás una novia hermosa.
No deberías estar nervioso por la boda.

761
00:47:52,758 --> 00:47:56,385
desearía poder ser
Más impulsivo como tú.

762
00:47:56,511 --> 00:47:58,868
¿Crees que soy impulsivo?

763
00:47:58,910 --> 00:48:02,934
mi madre dice
que eres apasionado e intenso.

764
00:48:02,976 --> 00:48:06,834
Ella siempre dice eso porque
Hablo español en la cama.

765
00:48:07,564 --> 00:48:10,901
¡Mierda! Corre contigo hasta el restaurante.

766
00:48:22,361 --> 00:48:25,965
Afuera está lloviendo a cántaros.
¿Mesa para dos?

767
00:48:26,020 --> 00:48:29,607
¿Tienes un baño de damas?

768
00:48:31,070 --> 00:48:33,706
Tengo que limpiarme.

769
00:48:49,585 --> 00:48:52,842
-¿Estás bien?
-No.

770
00:48:54,277 --> 00:48:58,125
-¿Necesitas un médico?
-No.

771
00:49:01,159 --> 00:49:04,854
-¿Quieres más papel higiénico?
-No.

772
00:49:05,956 --> 00:49:09,208
Sí, de hecho.
Sería bueno.

773
00:49:12,838 --> 00:49:16,028
Gracias.
Lo lamento.

774
00:49:16,070 --> 00:49:20,303
esto es lo que merezco
por enamorarse de un hombre casado.

775
00:49:20,345 --> 00:49:24,620
Pensé que esta vez
iba a ser diferente.

776
00:49:24,099 --> 00:49:26,247
Pero son todos iguales.

777
00:49:26,289 --> 00:49:28,958
Todos dicen que quieren empezar de nuevo.
pero no lo hacen.

778
00:49:29,000 --> 00:49:33,983
No precisamente.
No conmigo.

779
00:49:37,133 --> 00:49:39,989
¿Hay algo que pueda hacer?

780
00:49:40,439 --> 00:49:45,244
Sí, puedes decirle a ese bastardo.
Sentado ahí fuera, un largo adiós para mí.

781
00:49:45,244 --> 00:49:48,248
No quiero volver a verlo nunca más.

782
00:49:48,290 --> 00:49:51,634
Dile que te envió Zelda.

783
00:49:52,565 --> 00:49:57,111
-¿Estás enamorado de ella?
-¿Con Zelda? ¿Estás loco?

784
00:49:57,153 --> 00:50:00,385
-Estoy enamorado de tu madre.
-¿En realidad?

785
00:50:00,427 --> 00:50:03,576
Tienes una manera muy divertida.
de mostrarlo.

786
00:50:03,618 --> 00:50:07,434
Lo sé.
Es terrible lo que hice.

787
00:50:07,476 --> 00:50:11,292
Y ni siquiera significaba...
Escúchame, sueno como un idiota.

788
00:50:11,334 --> 00:50:14,757
-No eres un idiota.
-Reconozco a un idiota cuando lo escucho.

789
00:50:14,824 --> 00:50:18,174
Yo era un blanco fácil.
Estaba solo.

790
00:50:18,216 --> 00:50:22,105
tu madre y yo
estaban peleando todo el tiempo.

791
00:50:21,461 --> 00:50:24,667
35 años de pelear.

792
00:50:24,735 --> 00:50:29,622
queria estar con alguien
que decía que sí de vez en cuando.

793
00:50:30,102 --> 00:50:34,795
No discutir, no juzgar,
No siempre __ el pasado.

794
00:50:35,347 --> 00:50:37,947
Dijiste que era sólo un coqueteo.
¿Qué pasó?

795
00:50:38,726 --> 00:50:41,784
Hace aproximadamente un año comencé a usarla.
para organizar viajes para la empresa.

796
00:50:41,851 --> 00:50:43,553
Ella fue excelente.

797
00:50:43,866 --> 00:50:46,807
<i>Siempre en actualización,</i>
<i>Siempre trato especial.</i>

798
00:50:46,956 --> 00:50:51,010
Trabajas tan duro que ni siquiera
detente para quitarte la chaqueta.

799
00:50:51,010 --> 00:50:55,064
¿Por qué llevas lana en esta época del año?
Deberías llevar ropa de cama.

800
00:50:55,214 --> 00:50:58,318
-Arrugas de lino.
-¡Vive un poco!

801
00:50:58,360 --> 00:51:03,022
-Probablemente nunca almuerzas.
-Yo almuerzo.

802
00:51:03,156 --> 00:51:05,659
-<i>¿Sabías que estaba enamorada de ti?</i>
-<i>Era sólo el almuerzo.</i>

803
00:51:06,493 --> 00:51:09,579
-¿Eras acomodador?
-Para el verano.

804
00:51:09,621 --> 00:51:12,749
-Yo era una Rockette.
-Eso es imposible.

805
00:51:13,062 --> 00:51:15,935
¿Podría hacer esto?
si no lo fuera?

806
00:51:15,982 --> 00:51:18,964
<i>¿Por eso te gustaba?</i>
<i>¿Porque ella te mostró algunos muslos?</i>

807
00:51:19,005 --> 00:51:22,504
<i>Ella era divertida.</i>
<i>Íbamos juntos a los juegos</i>

808
00:51:22,545 --> 00:51:25,628
<i>ella hacía picnics,</i>
<i>Jugamos tenis en Williams Island.</i>

809
00:51:27,346 --> 00:51:29,298
¡Mi tobillo!

810
00:51:29,433 --> 00:51:33,875
-<i>¿Estaba roto?</i>
-<i>Acabo de torcerme. La ayudé a llegar a casa.</i>

811
00:51:33,916 --> 00:51:37,039
Con buen pie.

812
00:51:37,774 --> 00:51:40,037
Sentarse.

813
00:51:39,860 --> 00:51:41,528
¿Quieres que te atrape?
¿un poco más de hielo?

814
00:51:41,610 --> 00:51:45,298
solo quiero remojarme
en el baño contigo.

815
00:51:47,054 --> 00:51:49,619
<i>Ella suena como</i>
<i>Qué mujer tan delicada y sutil.</i>

816
00:51:49,661 --> 00:51:52,581
<i>A mi edad a veces</i>
<i>necesito un volcán para encender una cerilla.</i>

817
00:51:53,774 --> 00:51:58,661
<i>Admito esas primeras tardes</i>
<i>En su casa fueron maravillosos.</i>

818
00:51:58,729 --> 00:52:01,280
¿Cómo estás?

819
00:52:07,136 --> 00:52:10,317
<i>Entonces comencé a aprender la verdad.</i>

820
00:52:16,980 --> 00:52:21,725
-Ya no cojeas.
-No, ahora se siente mucho mejor.

821
00:52:22,243 --> 00:52:24,366
<i>Resulta que en realidad no lo había hecho</i>
<i>se torció el tobillo</i>

822
00:52:24,623 --> 00:52:27,084
<i>resulta que ella era</i>
<i>Nunca una Rockette.</i>

823
00:52:26,598 --> 00:52:30,598
<i>Resulta que la mujer es una mentirosa patológica,</i>
<i>Un psicótico.</i>

824
00:52:30,640 --> 00:52:33,100
<i>¿No podrías simplemente romperlo?</i>

825
00:52:33,142 --> 00:52:36,385
<i>Quería hacerlo pero cada vez que intentaba terminar
Ella amenazó con llamar a tu madre.</i>

826
00:52:36,056 --> 00:52:39,810
Creo que a Nina le gusta saber
que gran hombre tiene.

827
00:52:39,960 --> 00:52:42,813
¿Qué estás haciendo? ¡Zelda!

828
00:52:47,740 --> 00:52:50,855
¡Basta!
¡Compórtate como una persona!

829
00:52:50,921 --> 00:52:54,825
<i>Estaba atrapado.</i>
<i>Honestamente pensé en matarla.</i>

830
00:52:54,935 --> 00:52:56,040
<i>¿Cómo?</i>

831
00:52:56,082 --> 00:52:59,180
<i>No importa cómo.</i>
<i>El caso es que estaba desesperado.</i>

832
00:52:59,330 --> 00:53:02,783
<i>La semana pasada estuve en la cocina</i>
<i>revisando el correo.</i>

833
00:53:07,288 --> 00:53:12,796
Mira lo que Judy te sacó de contrabando.
¡desde Londres! Cigarros cubanos.

834
00:53:12,544 --> 00:53:15,096
Y además…

835
00:53:15,789 --> 00:53:18,709
-Muchas gracias..
-De nada.

836
00:53:18,849 --> 00:53:23,504
-Pensé que odiabas cuando fumo.
-También sé cuánto te encanta.

837
00:53:23,654 --> 00:53:27,321
Y hay pocos pequeños placeres en la vida.
entonces digo "adelante".

838
00:53:27,363 --> 00:53:32,691
Muchas gracias.
Pero realmente lo voy a dejar.

839
00:53:32,363 --> 00:53:36,867
-Suena familiar.
-No más andar a escondidas.

840
00:53:34,662 --> 00:53:37,853
-Es sólo un hábito asqueroso y asqueroso.
-¿Está seguro?

841
00:53:37,894 --> 00:53:40,355
Positivo. Se acabó.

842
00:53:40,397 --> 00:53:43,924
-¿Quieres tener uno?
-¿Un cigarro?

843
00:53:44,074 --> 00:53:47,528
A veces un cigarro
No es sólo un cigarro.

844
00:53:48,843 --> 00:53:51,658
Estás simplemente loco.

845
00:53:51,971 --> 00:53:58,038
<i>Y me di cuenta de que nuestro amor por</i>
<i>unos a otros pueden sobrevivir incluso a Zelda.</i>

846
00:53:58,038 --> 00:54:01,575
Al menos espero que así sea.

847
00:54:02,843 --> 00:54:08,182
¿Entonces eres feliz otra vez?
Estás enamorado de mamá,
todo esta genial?

848
00:54:08,249 --> 00:54:12,366
¿Qué pasa con la soledad?
¿Qué pasa con los constantes combates?

849
00:54:12,408 --> 00:54:16,986
A veces me siento solo
a veces peleamos.

850
00:54:16,207 --> 00:54:20,795
Es un compromiso.
Eso es el matrimonio.

851
00:54:20,854 --> 00:54:25,666
Un compromiso tras otro,
y después de un tiempo te acostumbras.

852
00:54:25,755 --> 00:54:28,219
Así son las cosas.

853
00:54:31,073 --> 00:54:32,637
Es tan deprimente.

854
00:54:32,741 --> 00:54:36,349
¿Por qué? Te preocupaba que pudieran romper.
Ahora son felices juntos.

855
00:54:36,390 --> 00:54:39,518
Claro, están juntos.
¿Pero quién sabe si son felices?

856
00:54:39,623 --> 00:54:43,384
Cada uno quiere una cosa
y se conforman con otro.

857
00:54:43,481 --> 00:54:46,671
Todo el mundo se compromete.
¿Quién no se compromete?

858
00:54:46,713 --> 00:54:49,174
Árabes y republicanos.

859
00:54:49,216 --> 00:54:51,642
Estás equivocado.
Los árabes viven para negociar.

860
00:54:51,792 --> 00:54:54,805
-¿Dónde está ese pequeño equipaje de mano negro?
-En el armario del vestíbulo.

861
00:54:54,846 --> 00:54:56,619
¿Adónde vas?

862
00:54:56,747 --> 00:55:01,552
A Pittsburgh para el fin de semana.
Es el cumpleaños de mi papá.

863
00:55:01,702 --> 00:55:06,891
Le vendría bien un poco de diversión.
Rompió con la mujer con la que estaba saliendo.

864
00:55:06,957 --> 00:55:10,711
-¿La florista Dot?
-Afirma que ella nunca se bañó.

865
00:55:10,861 --> 00:55:15,816
-Qué extraño. Ni siquiera es francesa.
-De hecho pensé que podría casarse con ella.

866
00:55:15,966 --> 00:55:18,216
tu padre en
sin hacer concesiones.

867
00:55:18,228 --> 00:55:21,222
Está solo. eso es
un enorme compromiso.

868
00:55:21,372 --> 00:55:25,426
No está sacrificando sus valores.
¿No es esa la definición de coraje?

869
00:55:25,576 --> 00:55:28,484
No, es la definición de egoísmo.

870
00:55:28,526 --> 00:55:33,084
¿Por qué esta mesa sigue aquí?
Pensé que lo ibas a devolver.

871
00:55:33,084 --> 00:55:36,687
Esperaba que pudiera
crecer en ti.

872
00:55:36,837 --> 00:55:39,891
Es demasiado grande.
No se adapta al espacio.

873
00:55:39,990 --> 00:55:43,744
-Bien. Lo enviaré de vuelta.
-Gracias.

874
00:55:51,102 --> 00:55:54,405
Eres tan bonita
sentado ahí.

875
00:55:55,845 --> 00:55:58,337
Dame un abrazo.

876
00:56:02,841 --> 00:56:05,966
¿Sabes qué?
¿Hace tiempo que no lo hacemos?

877
00:56:07,315 --> 00:56:11,671
No puedo.
Tengo que reescribir un anuncio perfectamente bueno.

878
00:56:12,273 --> 00:56:16,410
Son las 10 de la noche. no puedes
posiblemente sea creativo a esta hora.

879
00:56:16,477 --> 00:56:19,180
Eso es lo que espero.

880
00:56:24,585 --> 00:56:28,169
-¿Sabes algo sobre esto?
-¿A mí? No, nada.

881
00:56:28,189 --> 00:56:30,734
¿Por qué nunca lo sé?
¿Qué está pasando por aquí?

882
00:56:30,776 --> 00:56:33,294
Mis __ filetes están casi listos.

883
00:56:33,444 --> 00:56:36,831
Probar si está tierno.
Sé que lo es, por supuesto.

884
00:56:38,249 --> 00:56:42,245
es como mantequilla
con aún más colesterol.

885
00:56:43,354 --> 00:56:45,456
Creo que merezco una respuesta.

886
00:56:45,606 --> 00:56:49,210
Seguramente podemos posponer esto para más tarde.
No creo que mi hermana necesite oírlo.

887
00:56:49,210 --> 00:56:51,933
¿Has estado en contacto con Terri?

888
00:56:51,975 --> 00:56:54,698
Sólo quería ver a mi hijo.

889
00:56:54,765 --> 00:56:57,447
Nunca hiciste un esfuerzo
para ver a tu hijo antes.

890
00:56:57,489 --> 00:57:00,171
Tal vez fue el tiroteo
eso puso una nueva perspectiva.

891
00:57:00,171 --> 00:57:02,224
¿Hubo un tiroteo?

892
00:57:02,265 --> 00:57:04,825
Su marido lunático
Nos disparó la semana pasada.

893
00:57:04,872 --> 00:57:08,429
Simplemente disparó por encima de nuestras cabezas.
Estaba tratando de asustarnos.

894
00:57:08,579 --> 00:57:14,435
Funcionó. no se como
Ese idiota se apoderó de un arma.

895
00:57:12,275 --> 00:57:15,049
Es Florida.
Obtienes un arma si compras un billete de lotería.

896
00:57:15,091 --> 00:57:16,926
creo que es impresionante
de una manera triste.

897
00:57:16,968 --> 00:57:18,939
Quizás deberías volver con él.

898
00:57:19,090 --> 00:57:22,348
¿Es eso lo que quieres, Jordan?
¿Para que puedas volver con Terri?

899
00:57:22,390 --> 00:57:28,698
No voy a volver con Terri. ella solo
Resulta que está embarazada de mi hijo.

900
00:57:27,395 --> 00:57:30,106
¡No puedes hablar en serio!
Lo digo muy en serio.

901
00:57:30,147 --> 00:57:33,338
¿Escucho algo más sobre la humedad?
cremas, ¡me voy a volar los sesos!

902
00:57:33,804 --> 00:57:38,864
Ya no es tan glamoroso
y por lo tanto estás fuera de esto.

903
00:57:38,343 --> 00:57:42,146
No saquemos conclusiones.
Simplemente no quiero terminar mártir.

904
00:57:42,201 --> 00:57:44,541
No te preocupes, cariño.
Tienes que preocuparte por

905
00:57:44,553 --> 00:57:46,747
algo delante de ti
puede convertirse en mártir.

906
00:57:46,789 --> 00:57:50,084
-¿Qué se supone que significa eso?
-Vete a la mierda.

907
00:57:50,126 --> 00:57:54,375
Ese es un lenguaje agradable delante de mi hermana.
¡Esas monjas te han enseñado bien!

908
00:57:54,525 --> 00:57:58,279
¿Puedes creer esto?
¿A mí? Creo cualquier cosa.

909
00:57:58,429 --> 00:58:01,515
Pareces un poco...
¿Estás bien?

910
00:58:01,575 --> 00:58:03,000
Estamos preocupados por ti.

911
00:58:03,012 --> 00:58:05,829
Estoy bien. aprecio
su preocupación mucho.

912
00:58:05,871 --> 00:58:09,718
Parece que el Papa murió.

913
00:58:11,942 --> 00:58:17,797
Sólo una vez me gustaría comer
cuando vengo a tu casa a comer.

914
00:58:51,124 --> 00:58:56,087
-¿Estás bien?
-Sí. Pensé que estabas en casa de Jordan.

915
00:58:56,234 --> 00:58:59,990
Yo también.
¿Qué estás haciendo aquí?

916
00:59:00,141 --> 00:59:02,543
Esto es…

917
00:59:02,692 --> 00:59:06,447
-¿Tuviste una pelea con Jeff?
-No, yo sólo…

918
00:59:06,597 --> 00:59:09,900
-¿Qué?
-Realmente no… Nada.

919
00:59:16,566 --> 00:59:18,714
Me siento fatal por Mitchell.

920
00:59:18,756 --> 00:59:20,860
¿Qué pasa con Jeff?

921
00:59:21,011 --> 00:59:24,315
Él no va a tomar esto a la ligera
si se entera.

922
00:59:24,387 --> 00:59:28,349
No será tan maduro al respecto.
Un chico que se gana la vida.

923
00:59:27,828 --> 00:59:31,155
arrancarle la cabeza a la gente
porque no le dan la pelota.

924
00:59:31,222 --> 00:59:35,659
-¿No crees que he pensado en eso?
-No sé en qué has pensado.

925
00:59:35,725 --> 00:59:38,109
Primero dile a todo el mundo
que estás perdidamente enamorado,

926
00:59:38,150 --> 00:59:42,001
Entonces estás teniendo problemas,
Entonces todo está bien, luego no.

927
00:59:42,043 --> 00:59:45,269
Eres como
el Ross Perot del matrimonio.

928
00:59:45,336 --> 00:59:48,038
No hablarías.

929
00:59:48,265 --> 00:59:51,642
Ni siquiera has
estado casado durante 6 meses.

930
00:59:51,642 --> 00:59:54,945
creo que estoy enamorado
con Mitchell.

931
00:59:55,042 --> 00:59:59,150
¡Estás bromeando!
¿Cómo sucedió esto?

932
00:59:59,526 --> 01:00:02,902
recuerda ese dia
¿Nos conocimos en la tienda de lencería?

933
01:00:02,967 --> 01:00:06,992
Es algo difícil olvidar a un hombre.
comprando lencería para otro hombre.

934
01:00:07,034 --> 01:00:11,340
Al día siguiente invitó
llevarnos a una fiesta de Halloween.

935
01:00:11,340 --> 01:00:15,900
<i>Jeff tuvo un partido de fútbol en Houston</i>
<i>y estaba cansado de quedarme solo en casa.</i>

936
01:00:17,318 --> 01:00:19,502
<i>Así que fui.</i>

937
01:00:21,222 --> 01:00:24,525
Papi, ¡te ves fantástico!

938
01:00:24,655 --> 01:00:25,865
Mitchell!

939
01:00:25,907 --> 01:00:28,728
No, es Fidel.
Necesitas ser castigado.

940
01:00:28,878 --> 01:00:33,084
¡Baja y limpia mi sala de juegos!
Derramé algo de paté ahí abajo.

941
01:00:33,623 --> 01:00:39,576
<i>Todos se quedaron despiertos hasta tarde hablando sobre
escuela secundaria. Realmente extrañé mi juventud.</i>

942
01:00:38,788 --> 01:00:41,941
<i>Sí. Eso debe tener</i>
<i>Te hizo retroceder unos meses.</i>

943
01:00:42,093 --> 01:00:46,529
Mi mayor arrepentimiento en la vida es
que nunca pude acostarme contigo.

944
01:00:46,597 --> 01:00:50,284
pensé que había dormido
con nadie ese año.

945
01:00:50,351 --> 01:00:54,188
Yo no, lo hubiera recordado,
Lo habrías recordado.

946
01:00:54,255 --> 01:00:56,656
<i>Empezamos a hablar mucho por teléfono.</i>

947
01:00:56,656 --> 01:01:00,860
<i>A veces me llevaba en su barco</i>
<i>o me detuve allí para limpiarme.</i>

948
01:01:01,011 --> 01:01:03,618
<i>Sigo olvidando que ahora es dentista</i>

949
01:01:04,383 --> 01:01:06,267
La mayoría de los niños temían ir al dentista.

950
01:01:06,364 --> 01:01:09,719
-Me encantaba.
-Por supuesto que sí.

951
01:01:10,621 --> 01:01:14,308
-¿Qué pensaste que iba a ser?
-No sé.

952
01:01:14,375 --> 01:01:18,429
Sabía que serías famoso de alguna manera.
Como una estrella de cine.

953
01:01:18,579 --> 01:01:21,910
Dicen que las estrellas de cine lo tienen.

954
01:01:21,582 --> 01:01:25,336
Esa cualidad extraña
eso es mágico e inolvidable.

955
01:01:25,486 --> 01:01:27,588
Tienes "eso".

956
01:01:27,635 --> 01:01:30,740
Y tienes dientes perfectos.

957
01:01:38,998 --> 01:01:41,701
<i>Pero estabas tan enamorada de Jeff.</i>

958
01:01:41,851 --> 01:01:46,310
<i>Tan pronto como nos casamos</i>
<i>se convirtió en una persona diferente.</i>

959
01:01:45,606 --> 01:01:50,710
-Suficiente. Ahora nos preparamos.
-¿Por qué tenemos tanta prisa?

960
01:01:50,860 --> 01:01:55,750
Necesitas lucir genial esta noche.
Todas las demás esposas estarán allí.

961
01:01:56,059 --> 01:01:59,954
Si nos damos prisa,
Conseguimos el estacionamiento para madrugadores.

962
01:02:01,700 --> 01:02:04,027
<i>Tenía la llave de tu
lugar hace unos días,</i>

963
01:02:04,039 --> 01:02:06,477
<i>en el cumpleaños de Mitchell,
Traje __ tarde.</i>

964
01:02:13,712 --> 01:02:17,221
No pareces culpable en absoluto.

965
01:02:17,288 --> 01:02:20,396
Tal vez tengas razón
tal vez solo soy una puta

966
01:02:19,875 --> 01:02:22,543
o tal vez algunas personas
Simplemente enamórate mucho.

967
01:02:22,543 --> 01:02:26,230
no entiendo
por qué te casaste en primer lugar.

968
01:02:26,297 --> 01:02:29,113
Tuve la misma fantasia
todo el mundo hace:

969
01:02:29,155 --> 01:02:32,236
conocer al principe azul
y vivir felices para siempre.

970
01:02:32,481 --> 01:02:34,639
Quería casarse
como el de mamá y papá.

971
01:02:34,681 --> 01:02:36,767
Créeme, lo hiciste.

972
01:02:37,079 --> 01:02:41,911
Mamá siempre decía
conocer mucha gente,
no te calmes demasiado rápido

973
01:02:42,061 --> 01:02:47,506
Así que salí con un millón de chicos
y entonces un día pensé
"Está bien, es hora".

974
01:02:46,985 --> 01:02:50,635
Y luego está esta ceremonia
Me puse este anillo y de repente

975
01:02:50,113 --> 01:02:54,451
Se supone que no debo sentirme atraído
a cualquier otro hombre. Pero lo soy.

976
01:02:54,493 --> 01:02:58,455
Y no sólo quiero coquetear con ellos.
quieren exprimirles el cerebro.

977
01:02:58,351 --> 01:03:01,731
-No creo que debamos casarnos.
-Estás entrando en pánico.

978
01:03:01,881 --> 01:03:05,336
El pánico suele ser una respuesta razonable.
¡Mira los hechos!

979
01:03:05,486 --> 01:03:07,902
50% de todos los matrimonios
terminar en divorcio.

980
01:03:07,944 --> 01:03:10,300
Sin mencionar todos los
que terminan en __.

981
01:03:10,342 --> 01:03:12,177
gente racional
no te cases.

982
01:03:12,219 --> 01:03:14,345
gente racional
tampoco te enamores.

983
01:03:14,408 --> 01:03:17,078
El amor es grande pero el amor se desvanece.
¡Mira a mi hermana!

984
01:03:17,119 --> 01:03:19,450
Tu hermana no tiene control de sí misma.

985
01:03:19,600 --> 01:03:23,052
__
ella nunca podría trabajar
para la oficina de correos.

986
01:03:23,167 --> 01:03:25,107
¿Podemos simplemente decidirnos por un pastel?

987
01:03:25,148 --> 01:03:27,106
¡No cambies de tema!
¡Siempre haces eso!

988
01:03:27,234 --> 01:03:31,162
¿Crees que si no hablas de
algo entonces simplemente desaparecerá.

989
01:03:31,300 --> 01:03:33,970
¿Qué estás proponiendo?
¿Que simplemente vivimos juntos permanentemente?

990
01:03:34,011 --> 01:03:36,716
Mucha gente lo está haciendo hoy.
No es tan inusual.

991
01:03:36,827 --> 01:03:38,778
No tiene ningún sentido.

992
01:03:38,819 --> 01:03:40,643
¿Qué me impide
¿Huir con mi dentista?

993
01:03:40,685 --> 01:03:43,556
Nada. Ese es el punto.
No nos sentiremos atrapados.

994
01:03:43,624 --> 01:03:47,610
Estar juntos será una oportunidad,
no una obligación.

995
01:03:47,677 --> 01:03:50,079
No quiero vivir juntos.
Quiero casarme.

996
01:03:50,079 --> 01:03:55,887
-¿Entonces no es una institución moribunda?
-El matrimonio de mis padres era bueno.

997
01:03:56,555 --> 01:03:59,088
Tus padres eran santos.

998
01:03:59,088 --> 01:04:02,393
¿Crees que el matrimonio
conduce a la miseria.

999
01:04:02,393 --> 01:04:07,797
¡Es cierto! mujeres casadas
se deprimen más que las mujeres solteras.

1000
01:04:07,947 --> 01:04:12,152
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Que somos el uno para el otro?

1001
01:04:12,303 --> 01:04:15,276
¡Mira aquí! "Todo bien
las cosas vienen de tres en tres."

1002
01:04:15,288 --> 01:04:17,942
¿Qué dice que
¿No nos puede pasar a nosotros?

1003
01:04:18,007 --> 01:04:23,019
¿Solo quieres vivir juntos?
¿Quieres saltarte la boda?

1004
01:04:24,013 --> 01:04:26,649
No, podemos casarnos.

1005
01:04:26,716 --> 01:04:30,553
Toma un pastel. Todo lo que quieras
siempre y cuando sea chocolate.

1006
01:04:34,176 --> 01:04:35,844
¡Oye mamá!

1007
01:04:35,886 --> 01:04:39,598
-¿Cómo estás, querido?
-Un poco cansado.

1008
01:04:39,639 --> 01:04:41,579
Pero es viernes y voy a salir.

1009
01:04:41,996 --> 01:04:44,186
-¿Cuánto cuesta?
-No, no lo hagas. Yo pago por eso.

1010
01:04:44,227 --> 01:04:47,001
-¿Quieres salir conmigo?
-¿A mí? No, saca a una chica joven.

1011
01:04:49,503 --> 01:04:52,215
alguien con quien puedas casarte
algún día.

1012
01:04:52,256 --> 01:04:54,091
-Pero quiero llevarte.
-No, por favor.

1013
01:04:55,343 --> 01:04:59,096
¿Cuándo vas a conocer a algunos?
buena chica honesta.

1014
01:04:59,138 --> 01:05:01,390
Alguien con quien sentar cabeza.

1015
01:05:01,807 --> 01:05:03,267
No quiero sentar cabeza.
Y no quiero compromisos.

1016
01:05:04,831 --> 01:05:07,334
quiero conocer a mis nietos
antes de morir.

1017
01:05:07,376 --> 01:05:09,002
¿Qué te pasa Antonio?

1018
01:05:09,044 --> 01:05:13,382
-¿Eres homosexual?
-¿Cómo puedes decir eso?

1019
01:05:14,633 --> 01:05:17,031
-Algunas personas lo dicen.
-¿OMS?

1020
01:05:17,448 --> 01:05:22,349
Gente en la calle.
Dicen "no tiene mujer"

1021
01:05:22,391 --> 01:05:26,520
nunca ha tenido novia,
Antonio es gay"

1022
01:05:26,415 --> 01:05:29,961
Te diré algo:
es verdad. Soy gay.

1023
01:05:31,837 --> 01:05:33,923
¡No, estoy bromeando!

1024
01:05:35,695 --> 01:05:37,677
Crees cualquier cosa.
Tengo novia.

1025
01:05:38,198 --> 01:05:39,762
¿Tienes novia?

1026
01:05:41,222 --> 01:05:43,620
Invítala a salir esta noche.
Llámala.

1027
01:05:44,246 --> 01:05:47,478
-Trabaja hasta tarde.
  -Llámala de todos modos.

1028
01:05:48,417 --> 01:05:51,232
Está bien, la llamaré.
Sólo porque me lo pediste.

1029
01:05:54,360 --> 01:06:00,411
-Hola, soy Antonio. ¿Estás ocupado?
-No, sólo jugué un juego de computadora.

1030
01:06:00,561 --> 01:06:03,242
¿Juegas juegos de computadora?

1031
01:06:03,284 --> 01:06:05,965
Es realmente una masturbación mental.
que es mi segundo tipo favorito.

1032
01:06:06,810 --> 01:06:08,968
-¿Sí?
-Eso fue una broma.

1033
01:06:09,119 --> 01:06:14,025
¿Puedes hacerme un favor esta noche?
Si no tienes otros planes.

1034
01:06:13,474 --> 01:06:17,706
-¡Por favor, di que sí! ¡Vamos!
-No sé.

1035
01:06:22,617 --> 01:06:25,636
Soy yo.
¿Cómo va su día?

1036
01:06:25,785 --> 01:06:28,938
-Está bien. ¿Cómo es el tuyo?
-Bien.

1037
01:06:28,938 --> 01:06:30,453
¿Qué haremos esta noche?

1038
01:06:30,465 --> 01:06:33,293
Pensé en pasarme
Inauguración de la galería de Derek.

1039
01:06:33,444 --> 01:06:38,258
Sé que no quieres que me vaya.
Pero pensé que desde que nos invitó…

1040
01:06:38,362 --> 01:06:40,351
No voy a ir.
tengo que trabajar.

1041
01:06:40,980 --> 01:06:45,474
-¿Hasta qué hora vas a trabajar?
-Tarde. ¿Ya has cenado?

1042
01:06:44,854 --> 01:06:47,640
Voy a por un poco de pizza.

1043
01:06:48,459 --> 01:06:52,662
-¿Estás feliz?
-Por supuesto, querida.

1044
01:06:52,960 --> 01:06:55,046
Adiós, señora Carrera.
Encantado de conocerlo.

1045
01:07:00,572 --> 01:07:04,222
-¿Qué dijo ella?
-Dijo "baila para mí también".

1046
01:07:04,534 --> 01:07:07,037
Yo no bailo.
Quiero dejar eso claro ahora mismo.

1047
01:07:07,350 --> 01:07:08,429
Está bien, no bailaremos.

1048
01:07:45,064 --> 01:07:49,719
¿Mate? ¡Gracias por venir!
Realmente lo aprecio.

1049
01:07:49,869 --> 01:07:51,821
Es algo genial.

1050
01:07:51,971 --> 01:07:55,875
-Siempre has hecho grandes cosas.
-Gracias.

1051
01:07:56,025 --> 01:07:59,929
¿Miel? Me gustaría que conocieras a Matt.

1052
01:08:00,079 --> 01:08:03,983
-Esta es mi esposa, Delia.
-¿Está casado?

1053
01:08:04,134 --> 01:08:08,788
nos conocimos hace un año
y decidió hacerlo.

1054
01:08:08,938 --> 01:08:13,743
Es asombroso. Nos quedamos embarazadas ahora
y tengo que decir que no puedo esperar.

1055
01:08:16,481 --> 01:08:18,984
Genial.

1056
01:08:20,548 --> 01:08:23,953
¿Cómo están tú y Gwyn?

1057
01:08:51,582 --> 01:08:55,636
-Eres increíble en la batería.
-¿De verdad lo crees?

1058
01:08:55,785 --> 01:08:59,239
-Y la banda…
-Son geniales.

1059
01:08:59,389 --> 01:09:04,043
nunca me di cuenta del trombón
Era un instrumento tan erótico.

1060
01:09:06,427 --> 01:09:11,401
No entiendo por qué te pones tan nervioso.
No eres un mal bailarín.

1061
01:09:11,552 --> 01:09:16,739
Es una sensación nueva para mi.
manteniendo el control de las cuatro extremidades.

1062
01:09:18,609 --> 01:09:20,462
Hola Antonio.
¿Qué pasa, amigo?

1063
01:09:20,504 --> 01:09:22,445
-¿Cómo estás?
-Bien.

1064
01:09:22,513 --> 01:09:26,567
-¿Necesitas que te lleven a casa o algo así?
-No, está bien. Tenemos un auto.

1065
01:09:26,716 --> 01:09:30,320
- Bonito juego de ruedas, ¿eh?
-No estás caminando.

1066
01:09:30,409 --> 01:09:34,330
Esto no es así
Solíamos robar en La Habana.

1067
01:09:34,372 --> 01:09:39,179
¿Por qué no me llamas?
Me encantaría llevarte en mi barco.

1068
01:09:39,329 --> 01:09:42,482
-Te llamaré.
-¡Nos vemos!

1069
01:09:47,287 --> 01:09:50,890
¿Por eso estabas en la cárcel?
¿Eras ladrón de coches?

1070
01:09:51,040 --> 01:09:54,344
Sí. Pero yo no soy __.

1071
01:09:55,414 --> 01:09:57,947
-Estoy un poco sorprendido.
-No me menosprecies por eso.

1072
01:09:58,097 --> 01:10:01,552
Escuché que eras un criminal
en Cuba así que pensé...

1073
01:10:01,795 --> 01:10:04,938
¿Qué?
¿Que maté a alguien?

1074
01:10:05,004 --> 01:10:09,359
En un __ vicioso de ladrones.
No sé.

1075
01:10:09,509 --> 01:10:11,911
Lo lamento.

1076
01:10:15,515 --> 01:10:20,703
¿Quieres ir a la playa a tomar un café?
Es una noche tan hermosa. ¡Vamos!

1077
01:10:20,770 --> 01:10:25,275
Es tarde y debo irme a casa.
Tengo que irme a casa.

1078
01:10:25,425 --> 01:10:29,573
Está bien.
Otra vez.

1079
01:10:35,485 --> 01:10:38,037
Sí, espera.

1080
01:10:43,143 --> 01:10:47,153
Gwyn, una llamada telefónica para ti.

1081
01:10:47,466 --> 01:10:50,698
-¿No puedes tomar el mensaje?
-No, creo que será mejor que lo tomes.

1082
01:11:03,419 --> 01:11:05,448
¿De verdad lo hiciste?

1083
01:11:07,016 --> 01:11:10,489
Estoy emocionado.

1084
01:11:12,272 --> 01:11:14,908
Yo podría hacer eso.

1085
01:11:15,425 --> 01:11:18,361
Excelente. Te veré entonces.

1086
01:11:20,248 --> 01:11:23,917
Ese era Charlie Drucker.
Le gustó mi guión.

1087
01:11:23,983 --> 01:11:26,612
el quiere que suba
a Orlando el próximo mes

1088
01:11:26,624 --> 01:11:29,088
para cortar ideas de historias
para su nueva serie de televisión.

1089
01:11:29,239 --> 01:11:32,542
-¡Excelente!
-Estoy en shock.

1090
01:11:33,893 --> 01:11:36,296
¿Qué estás haciendo?
Estás haciendo las maletas de nuevo.

1091
01:11:36,446 --> 01:11:40,049
tengo que volar a nueva york
para una entrevista de trabajo

1092
01:11:40,122 --> 01:11:42,062
¿Qué tipo de entrevista de trabajo?

1093
01:11:42,104 --> 01:11:44,460
Un proyecto de gorila de montaña
está contratando investigadores en Zaire.

1094
01:11:44,502 --> 01:11:49,509
-¿Tienes pensado mudarte a África?
-Estás pensando en mudarte a Orlando.

1095
01:11:49,611 --> 01:11:53,219
eso es al menos
en el mismo continente.

1096
01:11:53,261 --> 01:11:56,138
Algo que he querido hacer
durante mucho tiempo,

1097
01:11:56,180 --> 01:11:59,119
y tu eres el que siempre dice
que nunca debemos hacer concesiones.

1098
01:11:59,269 --> 01:12:04,374
-¿No nos vamos a casar?
-No quieres casarte.

1099
01:12:02,853 --> 01:12:04,480
-¿Quién dijo eso?
-Lo hiciste.

1100
01:12:04,522 --> 01:12:09,028
Lo dije, pero no fue mi intención.
Siempre digo cosas que no quiero decir.

1101
01:12:09,110 --> 01:12:13,766
Todo lo que sé es que soy infeliz,
y estoy cansado de ser infeliz.

1102
01:12:13,833 --> 01:12:16,158
¿Recién te vas?
¿Así?

1103
01:12:16,200 --> 01:12:19,182
Ya no funciona, Gwyn.
Es demasiado frustrante.

1104
01:12:19,224 --> 01:12:21,998
probablemente debería
He hecho esto hace un tiempo.

1105
01:12:22,039 --> 01:12:24,944
Si, al menos antes
Las invitaciones fueron impresas.

1106
01:12:25,063 --> 01:12:30,433
Pensé que si podía conseguirte
comprometerse con una fecha las cosas mejorarían.

1107
01:12:30,500 --> 01:12:36,739
-Apenas tenemos sexo una vez por semana.
-Como el 98% de todas las parejas casadas.

1108
01:12:36,806 --> 01:12:38,890
No puedo creer esto.

1109
01:12:38,931 --> 01:12:41,611
Ha sido demasiado difícil, Gwyn.
No debería ser tan difícil.

1110
01:12:41,761 --> 01:12:46,022
No sales simplemente por la puerta.
No después de 2 años.

1111
01:12:45,500 --> 01:12:48,170
No sé qué más hacer.

1112
01:12:48,211 --> 01:12:51,235
Te quedaste paralizado de alguna manera.
Dejaste de esforzarte.

1113
01:12:51,339 --> 01:12:54,393
Tal vez lo esperaba
No requeriría ningún esfuerzo.

1114
01:12:54,405 --> 01:12:57,471
Tal vez esperaba que
Me despertaría un día

1115
01:12:57,076 --> 01:13:01,514
y todo sería perfecto entre nosotros.
¿No puedes entender eso?

1116
01:13:01,581 --> 01:13:07,437
No, nunca es perfecto. algunos dias
son increibles y otros son una mierda

1117
01:13:07,437 --> 01:13:13,893
Y si tienes suerte y trabajas en ello,
Los días increíbles superan en número a los días de mierda.

1118
01:13:14,043 --> 01:13:18,248
Es la ley de la selva
¿Aprendiste de uno de tus chimpancés?

1119
01:13:18,398 --> 01:13:20,583
No nos torturemos unos a otros.

1120
01:13:20,650 --> 01:13:24,404
Hoy puede ser uno de nuestros días de mierda.
¡Y podremos tener un día increíble mañana!

1121
01:13:24,404 --> 01:13:26,646
Es demasiado tarde, Gwyn.
Esto es todo. Se acabó.

1122
01:13:26,687 --> 01:13:32,172
Por favor, no te vayas.
¿No podemos simplemente hablar de esto?

1123
01:13:32,214 --> 01:13:36,115
No. Eso es todo lo que haces.
No quiero hablar más.

1124
01:15:29,329 --> 01:15:32,932
-¿No lo has visto en absoluto?
-Lo vi una vez.

1125
01:15:33,082 --> 01:15:34,628
vino a buscar sus cosas
y empezamos a pelear.

1126
01:15:35,358 --> 01:15:37,547
Se mudó con su amigo
en la Arboleda.

1127
01:15:37,652 --> 01:15:41,491
Dejó un mensaje
Consiguió ese trabajo en África.

1128
01:15:41,885 --> 01:15:46,446
Es muy triste romper.
Nunca piensas que te va a pasar a ti.

1129
01:15:46,596 --> 01:15:49,599
siempre pensé
me iba a pasar a mi.

1130
01:15:49,599 --> 01:15:51,634
Un segundo.

1131
01:15:53,503 --> 01:15:55,754
Todos.

1132
01:16:14,974 --> 01:16:17,527
Te adoran.

1133
01:16:17,527 --> 01:16:20,380
Los adoro.

1134
01:16:21,675 --> 01:16:23,233
Ya sabes...

1135
01:16:23,927 --> 01:16:28,432
-Tu madre terminó?? lo nuestro.
-Lo hizo, ¿en serio?

1136
01:16:28,432 --> 01:16:31,574
-¿Cuándo pasó eso?
-Hace un par de semanas.

1137
01:16:31,641 --> 01:16:35,094
Entonces ella simplemente lo terminó.
¿Así?

1138
01:16:35,245 --> 01:16:39,317
Ella fue muy amable, de acuerdo.
Ella me dio una chaqueta.

1139
01:16:40,799 --> 01:16:45,754
Ojalá pudiera decir
que lo lamentaba pero…

1140
01:16:45,904 --> 01:16:48,757
Probablemente fue lo mejor.

1141
01:16:48,907 --> 01:16:52,896
Eso es lo que ella pensó.

1142
01:16:53,862 --> 01:16:59,202
quiero preguntarte…
Si es demasiado incómodo, dímelo.

1143
01:16:58,968 --> 01:17:02,806
¿Hablas en serio?
Nuestro modelo de familia es demasiado incómodo.

1144
01:17:02,871 --> 01:17:05,425
Estaba esperando que

1145
01:17:06,025 --> 01:17:09,928
Quizás podría invitarte a cenar algún día.

1146
01:17:10,661 --> 01:17:13,082
¿Hablas en serio?

1147
01:17:14,207 --> 01:17:16,619
Sí.

1148
01:17:18,273 --> 01:17:20,590
Eso es enfermizo.

1149
01:17:20,590 --> 01:17:24,277
Eso es realmente inquietante.
Quiero decir...

1150
01:17:26,745 --> 01:17:29,701
¿Qué harás mañana?

1151
01:17:32,901 --> 01:17:35,455
¿Cuánto tiempo más?

1152
01:17:37,106 --> 01:17:41,461
Parece Orlando ahí abajo.
entonces debemos aterrizar pronto.

1153
01:17:41,461 --> 01:17:45,515
Es sorprendente lo alto
todavía lo somos.

1154
01:17:45,665 --> 01:17:50,170
Los coches parecen insectos.
y la pista es pequeña.

1155
01:17:50,320 --> 01:17:54,973
Parece imposible que podamos aterrizar
en esa cerilla.

1156
01:17:56,626 --> 01:18:00,079
Volar no es para mí.

1157
01:18:00,230 --> 01:18:05,034
-Sabes lo que siento por el baile.
-Me duele la cabeza.

1158
01:18:05,185 --> 01:18:09,539
Estoy leyendo el guión piloto de esto.
nueva comedia para la que quieren que escriba.

1159
01:18:09,783 --> 01:18:12,692
-¡Es simplemente horrible!
-¿Entonces no te gusta?

1160
01:18:12,807 --> 01:18:17,347
Es completamente absurdo.
Niños precoces en un orfanato.

1161
01:18:17,497 --> 01:18:19,898
Es brillante.
Podría ser un espectáculo de __.

1162
01:18:19,898 --> 01:18:24,788
Una mezcla de comedia y drama.
que no es nada aceitoso.

1163
01:18:24,853 --> 01:18:29,209
Nos estamos matando
para entretener a personas que no pueden pagar el cable.

1164
01:18:29,359 --> 01:18:33,112
Es una tarea ingrata.
Te pagan muy poco por hacerlo.

1165
01:18:33,263 --> 01:18:36,950
Es gracioso. espero
Tu historia es igual de divertida.

1166
01:18:37,015 --> 01:18:39,352
Sí. Nosotros dos.

1167
01:18:39,419 --> 01:18:42,806
Realmente podríamos
utilizar una mujer en el personal.

1168
01:18:42,871 --> 01:18:47,527
Ninguno de estos neandertales
saber hacer una taza de café.

1169
01:18:51,730 --> 01:18:54,284
¿Cómo te fue?

1170
01:18:54,434 --> 01:18:59,166
Después de ver un ensayo completo
Sigue siendo la peor comedia de situación del mundo.

1171
01:18:59,207 --> 01:19:03,143
Y si tengo suerte mi nombre
aparecerá en el episodio cuatro.

1172
01:19:03,274 --> 01:19:05,526
-Lo tienes, ¿verdad?
-Más o menos.

1173
01:19:05,568 --> 01:19:07,299
el me contrato
para escribir el guión

1174
01:19:07,340 --> 01:19:11,785
y si le gusta el guión
Me pondrá en el personal.

1175
01:19:11,850 --> 01:19:15,155
Felicidades.
Estoy tan feliz por ti.

1176
01:19:15,305 --> 01:19:18,873
-Estás mojado. ¿Estabas nadando?
-Fui a la piscina.

1177
01:19:18,915 --> 01:19:21,063
Eso es lo que voy a hacer.

1178
01:19:21,104 --> 01:19:23,652
Entonces voy a ordenar sobre
1000 dólares por valor de

1179
01:19:23,664 --> 01:19:26,172
servicio de habitaciones porque estoy
en el mundo del espectáculo ahora.

1180
01:19:26,214 --> 01:19:29,237
Entonces después de comer
Podemos destrozar el lugar.

1181
01:19:29,654 --> 01:19:32,741
¿Qué?

1182
01:19:33,323 --> 01:19:35,358
Ven aquí.

1183
01:19:52,692 --> 01:19:57,347
-¿No…?
-No hablar excepto en español.

1184
01:19:57,497 --> 01:19:59,983
Lo único que sé es contar.

1185
01:20:20,122 --> 01:20:22,422
Recuerdo.

1186
01:20:24,072 --> 01:20:27,075
¿Realmente vamos a hacer esto?

1187
01:20:34,094 --> 01:20:36,450
-Ya vuelvo.
-¿Adónde vas?

1188
01:20:36,492 --> 01:20:40,517
-Tengo que poner lo mío.
-¿Qué cosa?

1189
01:20:40,559 --> 01:20:43,141
Mi diafragma.

1190
01:20:43,270 --> 01:20:46,745
Y realmente deberías
Ponte algo también, jovencito.

1191
01:20:47,336 --> 01:20:49,422
¿Necesitamos dos cosas?

1192
01:20:49,630 --> 01:20:52,446
Sí, necesitamos dos cosas.
No sabemos dónde has estado.

1193
01:20:52,654 --> 01:20:54,953
¡He estado con tu madre!

1194
01:21:32,798 --> 01:21:35,405
¿Estás bien?

1195
01:21:37,803 --> 01:21:39,898
Lo lamento.

1196
01:21:45,904 --> 01:21:48,308
Está bien.

1197
01:21:48,458 --> 01:21:51,094
No, no está bien.

1198
01:21:52,211 --> 01:21:55,665
No puedo seguir viviendo así.

1199
01:21:58,376 --> 01:22:01,970
Simplemente aterrorizado por cualquier cosa buena
eso podría pasarme a mí.

1200
01:22:03,975 --> 01:22:07,377
-Todos son iguales.
-No, no lo son.

1201
01:22:08,042 --> 01:22:12,838
La gente no vive sus vidas.
con esta ansiedad constante.

1202
01:22:13,464 --> 01:22:19,238
Mírate. Estás feliz todo el tiempo.
Eres impulsivo y apasionado.

1203
01:22:20,972 --> 01:22:25,545
Vives el momento.
No siempre estás mirando hacia atrás.

1204
01:22:30,356 --> 01:22:34,253
creo que todavía estoy
enamorado de tu madre.

1205
01:22:36,955 --> 01:22:40,410
no puedo parar
pensando en ella.

1206
01:22:41,009 --> 01:22:44,464
estas incluso
Más patético que yo.

1207
01:22:54,072 --> 01:22:57,160
¿Puedo devolverte la llamada?

1208
01:22:59,197 --> 01:23:00,913
¿Qué pasó?

1209
01:23:02,931 --> 01:23:05,268
¿Estás bromeando?

1210
01:23:06,955 --> 01:23:09,621
No puedo creerlo.

1211
01:23:42,511 --> 01:23:45,724
Está bien.
Ya casi ha terminado.

1212
01:23:45,874 --> 01:23:47,976
¿Bien?

1213
01:23:48,126 --> 01:23:50,229
¿Y?

1214
01:23:51,280 --> 01:23:53,982
¡Es una niña!

1215
01:23:53,982 --> 01:23:56,536
¡Ya voy!

1216
01:24:03,742 --> 01:24:06,745
¡Oh, mira esos!

1217
01:24:09,147 --> 01:24:12,684
-¿Está aquí?
-Está justo afuera.

1218
01:24:12,751 --> 01:24:16,514
Dile que está bien.

1219
01:24:38,126 --> 01:24:42,181
¿Qué opinas? el fabricante
Mi voló aquí especialmente.

1220
01:24:42,331 --> 01:24:47,295
Estaba pensando que podría ser
un buen nombre para ella. Lirio.

1221
01:24:48,488 --> 01:24:50,822
Es un bonito nombre.

1222
01:24:52,090 --> 01:24:55,093
O eso o Azaleas.

1223
01:24:56,446 --> 01:25:00,089
-¿La viste?
-Ella es hermosa.

1224
01:25:03,202 --> 01:25:06,554
La vi ahí fuera en el solarium.

1225
01:25:06,656 --> 01:25:10,492
No hay nada de solárium,
Es una incubadora.

1226
01:25:12,211 --> 01:25:16,114
Lo que sea.
Hiciste un trabajo increíble.

1227
01:25:16,265 --> 01:25:20,769
-Tú también te ves hermosa.
-Me siento como una mierda.

1228
01:25:24,373 --> 01:25:28,060
No, he visto basura.
La mierda no brilla así.

1229
01:25:30,463 --> 01:25:33,832
-Debería echarme un vistazo más de cerca.
-¿Qué estás haciendo?

1230
01:25:33,832 --> 01:25:38,638
-Me acostaré a tu lado.
-¡Te echarán!

1231
01:25:39,539 --> 01:25:41,940
Usted está loco.

1232
01:25:42,841 --> 01:25:45,178
Estaba loco.

1233
01:25:46,144 --> 01:25:49,081
Ya no estoy loco.

1234
01:25:51,099 --> 01:25:55,003
-Dios, Jordania…
-Lo siento mucho.

1235
01:25:56,205 --> 01:25:58,540
Lo siento mucho.

1236
01:26:07,466 --> 01:26:10,018
Fue una linda fiesta.

1237
01:26:10,169 --> 01:26:15,123
No es tan malo cuando muere alguien viejo.
Todos comen.

1238
01:26:15,274 --> 01:26:17,771
Eso es todo.

1239
01:26:19,027 --> 01:26:22,481
-Entonces le digo buenas noches.
-¿Te vas?

1240
01:26:22,632 --> 01:26:25,934
Sí, se hace tarde.

1241
01:26:30,075 --> 01:26:31,639
Hasta luego.

1242
01:26:31,490 --> 01:26:34,644
Lo mismo para ti.
Lo que sea que eso signifique.

1243
01:26:40,349 --> 01:26:42,602
Hablar.

1244
01:26:43,109 --> 01:26:45,257
no puedo creer
te vas tan pronto.

1245
01:26:45,298 --> 01:26:47,557
Tengo que levantarme temprano.

1246
01:26:49,057 --> 01:26:51,617
¿Qué tan temprano?

1247
01:26:51,659 --> 01:26:54,876
tengo que cumplir con el
familia de mi nuevo paciente.

1248
01:26:54,888 --> 01:26:55,964
Ah, claro.

1249
01:27:00,929 --> 01:27:04,380
Adiós, "muchacho".
Te extrañaré.

1250
01:27:06,257 --> 01:27:09,802
Yo también te extrañaré.

1251
01:27:18,487 --> 01:27:22,481
De hecho tenemos algo
para decirte.

1252
01:27:22,523 --> 01:27:24,817
hemos estado pensando
de vivir juntos.

1253
01:27:25,026 --> 01:27:27,215
-¿Dónde, aquí?
-No.

1254
01:27:27,424 --> 01:27:31,550
-Tengo una casa en Coconut Grove.
-¿Tengo que pagar por otra boda?

1255
01:27:31,803 --> 01:27:37,340
Disculpe, pero tengo que irme.
Sólo quería decir adiós.

1256
01:27:37,105 --> 01:27:41,244
Entonces Antonio, ¿te vas?
Espera un segundo.

1257
01:27:41,310 --> 01:27:44,546
-Es algo que quiero decirte.
-¿Qué?

1258
01:27:44,614 --> 01:27:48,967
no lo sé
si Nina te mencionara esto.

1259
01:27:48,967 --> 01:27:53,772
Pero te estamos muy agradecidos.
por todo lo que has hecho por nosotros.

1260
01:27:53,922 --> 01:27:58,277
-No tienes que darme nada.
-Sé que no es necesario. Yo quiero.

1261
01:27:58,277 --> 01:28:01,129
Ya hemos dicho suficiente.

1262
01:28:01,833 --> 01:28:04,336
No sé qué decir.

1263
01:28:05,334 --> 01:28:08,787
-Gracias.
-Gracias.

1264
01:28:14,242 --> 01:28:18,204
62 años estuvieron casados.
No tan mal.

1265
01:28:18,308 --> 01:28:22,234
Aquí están la abuela y el abuelo.
en su luna de miel.

1266
01:28:23,802 --> 01:28:27,797
ellos no miran
muy cómodos el uno con el otro.

1267
01:28:28,005 --> 01:28:31,863
-No lo hacen. Me conocí el día anterior.
-Estás bromeando.

1268
01:28:31,968 --> 01:28:33,841
ellos crecieron
en un tiempo diferente.

1269
01:28:33,883 --> 01:28:35,964
ellos crecieron
en un planeta diferente.

1270
01:28:36,034 --> 01:28:40,309
Mi madre no tenía ningún miedo.
Simplemente no hay miedo.

1271
01:28:40,831 --> 01:28:43,646
Sabes todas esas cosas
ella vivió.

1272
01:28:44,063 --> 01:28:47,149
yo solía preguntarle
cómo mantuvo su sentido del humor,
cómo ella siempre tuvo esperanza.

1273
01:28:47,191 --> 01:28:51,049
Ella simplemente sonrió y dijo:
"Piensa en la alternativa".

1274
01:29:34,223 --> 01:29:37,345
<i>A la mañana siguiente</i>
<i>Fui al zoológico a ver a Matt</i>

1275
01:29:37,293 --> 01:29:39,535
<i>y devolverlo</i>
<i>el servilletero.</i>

1276
01:29:40,379 --> 01:29:43,497
<i>Él quería que me lo quedara</i>
<i>pero no pensé que fuera correcto.</i>

1277
01:29:43,810 --> 01:29:45,958
<i>Entonces dije</i>
<i>"tal vez si fuera un anillo de diamantes",</i>

1278
01:29:46,000 --> 01:29:47,586
<i>Él se rió.</i>

1279
01:29:47,355 --> 01:29:49,649
<i>Se iba a África</i>
<i>al día siguiente</i>

1280
01:29:49,691 --> 01:29:53,612
<i>así que hablamos de su nuevo trabajo</i>
<i>y hablamos de mi nuevo trabajo</i>

1281
01:29:53,653 --> 01:29:55,489
<i>y sobre nosotros</i>

1282
01:29:55,906 --> 01:29:58,304
<i>y sobre lo extraño que era</i>
<i>que mis padres</i>

1283
01:29:58,346 --> 01:30:02,788
<i>después de todo lo que había pasado</i>
<i>Había logrado seguir casado.</i>

1284
01:30:03,652 --> 01:30:07,406
<i>Y Terri había encontrado de alguna manera</i>
<i>una forma de perdonar a Jordan</i>

1285
01:30:07,556 --> 01:30:12,211
<i>Y que Leslie ya parecía</i>
<i>a punto de encaminarse hacia su segundo matrimonio.</i>

1286
01:30:13,121 --> 01:30:16,715
<i>Aquí estábamos despidiéndonos</i>
<i>en el hábitat de los monos.</i>

1287
01:30:19,418 --> 01:30:22,286
<i>Entonces le dije eso</i>
<i>Iba a extrañarlo</i>

1288
01:30:21,765 --> 01:30:24,372
<i>y dijo algo</i>
<i>muy dulce.</i>

1289
01:30:24,789 --> 01:30:28,427
<i>Se alegró de que yo viniera</i>
<i>porque le hizo darse cuenta</i>

1290
01:30:28,427 --> 01:30:31,525
<i>que no estábamos locos</i>
<i>por enamorarse el uno del otro</i>

1291
01:30:31,566 --> 01:30:34,366
<i>incluso si el amor no duró.</i>

1292
01:30:36,084 --> 01:30:38,615
Entonces estoy solo otra vez.

1293
01:30:38,657 --> 01:30:41,847
Lo que me asusta un poco.
No quiero terminar solo.

1294
01:30:41,889 --> 01:30:44,976
no quiero terminar
como una de esas viejas arrugadas

1295
01:30:45,017 --> 01:30:48,458
quienes organizan fiestas de cumpleaños
para sus gatos.

1296
01:30:48,667 --> 01:30:52,629
Todavía no entiendo.
¿Por qué me apagué así con Matt?

1297
01:30:52,838 --> 01:30:55,359
¿Y Antonio?
Entonces él estaba enamorado de

1298
01:30:55,371 --> 01:30:57,905
Madre mía, podríamos haber
superé eso.

1299
01:30:57,947 --> 01:30:59,678
¿Pero luego qué?

1300
01:30:59,720 --> 01:31:01,492
¿realmente quiero
casarse en absoluto?

1301
01:31:01,610 --> 01:31:08,301
Miro a mi familia y todo ese dolor.
y frustración y soledad.

1302
01:31:07,765 --> 01:31:10,147
Y esos son
matrimonios saludables ahora

1303
01:31:10,188 --> 01:31:12,571
y me pregunto si vale la pena.

1304
01:31:12,721 --> 01:31:17,821
es toda una vida de amor
y la amistad y los niños

1305
01:31:17,863 --> 01:31:22,114
vale la pena todo el compromiso
eso va con eso?

1306
01:31:22,565 --> 01:31:25,484
Supongo que la respuesta es "sí".

1307
01:31:25,484 --> 01:31:29,388
Supongo que todavía tengo esperanza.

1308
01:31:29,437 --> 01:31:33,292
miro el matrimonio
De la misma manera que miro a Miami.

1309
01:31:33,399 --> 01:31:39,082
Hace calor y hay tormenta
y ocasionalmente es un poco peligroso

1310
01:31:38,997 --> 01:31:43,952
pero si es realmente tan horrible
¿Por qué todavía hay tanto tráfico?